1
00:00:15,456 --> 00:00:16,928
¡Ir!

2
00:01:24,630 --> 00:01:27,750
Donde manda la naturaleza,
reina la belleza.

3
00:01:27,846 --> 00:01:28,996
¿Qué?

4
00:01:29,094 --> 00:01:31,461
Eso es algo que tu
la abuela solía decir.

5
00:01:37,798 --> 00:01:40,165
nunca me canso
de esta unidad.

6
00:01:40,455 --> 00:01:42,102
¿No es algo?

7
00:01:42,198 --> 00:01:44,245
Veo árboles, abuelo...

8
00:01:44,342 --> 00:01:45,526
...y nieve.

9
00:01:49,863 --> 00:01:50,950
Entonces...

10
00:01:51,047 --> 00:01:53,991
Tu mamá y tu papá son
viajando por Europa.

11
00:01:54,088 --> 00:01:55,782
Y no me llevaron.

12
00:01:56,695 --> 00:01:59,703
Estoy tan feliz de que estés
Toma, Bellota.

13
00:01:59,800 --> 00:02:01,240
Mamá dijo que tú
Le vendría bien algo de compañía.

14
00:02:01,336 --> 00:02:04,087
Bueno, no lo eres
solo compañia...

15
00:02:04,744 --> 00:02:06,776
...sois familia.

16
00:02:09,704 --> 00:02:12,040
Que lastima que no entraste
un día antes.

17
00:02:12,137 --> 00:02:14,856
Podríamos haber visto
la carrera hacia el cielo.

18
00:02:14,953 --> 00:02:17,576
Uno de los trineos tirados por perros más grandes.
carreras en el país.

19
00:02:17,769 --> 00:02:20,952
¿Carrera de trineos tirados por perros?
¿Qué siglo es este?

20
00:02:21,049 --> 00:02:24,649
Lo hubieras disfrutado.
Muy emocionante.

21
00:02:25,545 --> 00:02:29,001
Los perros son magníficos.

22
00:02:35,402 --> 00:02:37,850
Si quieres que baje la velocidad
para que puedas disfrutar de la vista

23
00:02:37,947 --> 00:02:39,418
solo di la palabra.

24
00:02:48,667 --> 00:02:50,587
te importa
¿Si paramos en la ciudad?

25
00:02:50,683 --> 00:02:51,819
Necesito ir a la oficina de correos.

26
00:02:51,916 --> 00:02:53,242
¿Qué tan lejos está la ciudad?

27
00:02:53,740 --> 00:02:54,746
Estamos aquí.

28
00:02:54,843 --> 00:02:56,491
¿Esta es la ciudad?

29
00:02:56,588 --> 00:02:58,907
Sí.

30
00:02:59,387 --> 00:03:01,067
Amo esta ciudad.

31
00:03:01,164 --> 00:03:04,556
No entiendes esto
De vuelta en Boston.

32
00:03:07,053 --> 00:03:08,460
Esto es todo.

33
00:03:08,556 --> 00:03:09,868
¿Quieres ver nuestra oficina de correos?

34
00:03:09,964 --> 00:03:12,460
Eso es muy tentador, abuelo.
pero creo que esperaré aquí.

35
00:03:13,645 --> 00:03:14,764
Maldita sea, muchacho.

36
00:03:14,861 --> 00:03:16,620
Esa es la cuarta carrera.
has perdido.

37
00:03:16,717 --> 00:03:18,412
¡Cuatro!
¡Estás empezando a avergonzarme!

38
00:03:18,509 --> 00:03:20,493
Frente a todo el pueblo.

39
00:03:20,589 --> 00:03:23,981
Los corredores del trineo están doblados.
del accidente de la semana pasada
y los perros están cansados.

40
00:03:24,078 --> 00:03:26,861
- Quizás deberíamos dejarlos descansar.
- ¡Excusas, excusas, excusas!

41
00:03:26,958 --> 00:03:30,189
No eres más que un
¡Máquina de excusas amante de las madres!

42
00:03:30,286 --> 00:03:31,949
- Ah, aquí.
- Buena carrera, Ozzie.

43
00:03:32,046 --> 00:03:33,133
Deja tu desánimo.

44
00:03:33,229 --> 00:03:34,413
Montón.

45
00:03:35,454 --> 00:03:37,150
¿Es así como tratas a un chico?

46
00:03:37,247 --> 00:03:39,950
¿Por qué no te importa tu
propio negocio, Hale.

47
00:03:40,319 --> 00:03:42,062
¿No deberías estar en casa...?

48
00:03:42,159 --> 00:03:43,918
...¿tienes un ataque al corazón?

49
00:03:45,151 --> 00:03:46,366
¡Vamos!

50
00:03:52,848 --> 00:03:54,543
- Hola, Sr. Hale.
- Hola, Jack.

51
00:03:54,641 --> 00:03:57,263
¿Viste la carrera? entré
cuarto en la división junior.

52
00:03:57,360 --> 00:03:58,159
¿Cuatro?

53
00:03:58,255 --> 00:03:59,328
yo estaba corriendo primero

54
00:03:59,504 --> 00:04:00,655
hasta las últimas vueltas.

55
00:04:00,944 --> 00:04:02,415
Noto que tiendes
frenar en las curvas

56
00:04:02,512 --> 00:04:04,272
justo cuando esos perros
Realmente quiero correr.

57
00:04:04,369 --> 00:04:07,040
¿Abuelo? Tengo frío y estoy aburrido.

58
00:04:07,137 --> 00:04:08,448
Tengo frío y estoy aburrido.

59
00:04:08,545 --> 00:04:11,312
Bueno, te llevaremos a casa.
y te calentaremos.

60
00:04:11,409 --> 00:04:15,105
Ryan, este es Jack Ferguson.
vive al lado.

61
00:04:15,202 --> 00:04:17,169
Esa es mi nieta.
Ella es de Boston.

62
00:04:17,266 --> 00:04:18,448
Chica de ciudad, ¿eh?

63
00:04:18,545 --> 00:04:22,289
Debería alimentar a los perros.
Es un placer conocerte, Ry.

64
00:05:16,741 --> 00:05:20,276
- ¿Mirar mirando?
- ¿Tienes televisión por satélite?

65
00:05:21,525 --> 00:05:24,340
No, pero compré chocolate caliente.

66
00:05:24,438 --> 00:05:25,781
Vamos.

67
00:05:26,038 --> 00:05:29,525
Tu mamá me dio una lista de
capítulos que necesitas leer

68
00:05:29,622 --> 00:05:32,469
para que no te caigas
atrasado en la escuela.

69
00:05:32,566 --> 00:05:34,198
Parece mucho trabajo.

70
00:05:34,295 --> 00:05:35,893
No precisamente.
Soy bastante bueno en la escuela.

71
00:05:35,990 --> 00:05:37,270
Ajá.

72
00:05:37,367 --> 00:05:39,062
¿Todavía juegas al fútbol?

73
00:05:39,159 --> 00:05:40,246
¿No?

74
00:05:40,343 --> 00:05:42,166
Estabas muy bien
jugador, ¿no?

75
00:05:42,263 --> 00:05:43,990
Las chicas de Beacon Hill
no juegues al fútbol.

76
00:05:44,087 --> 00:05:46,679
- Dicen que es para marimachos.
- Ajá.

77
00:05:46,775 --> 00:05:48,278
¿Las chicas de Beacon Hill?

78
00:05:48,375 --> 00:05:51,126
Brittney y Cloe. ellos son los
Las chicas más populares de mi clase.

79
00:05:51,223 --> 00:05:53,367
Ah, y son
amigos tuyos.

80
00:05:53,464 --> 00:05:55,303
Le digo a la gente que lo son,
pero...

81
00:05:55,400 --> 00:05:57,000
No creo que digan
lo mismo de mi.

82
00:05:57,096 --> 00:05:58,375
Ah, claro.

83
00:05:58,472 --> 00:06:01,000
Tienen los mejores celulares,
la ropa más cool...

84
00:06:01,097 --> 00:06:02,504
Brittney va a esquiar a Italia.

85
00:06:02,601 --> 00:06:04,520
Y la familia de Chloe es dueña
una casa en St. Brats.

86
00:06:05,961 --> 00:06:07,432
Impresionante.

87
00:06:08,697 --> 00:06:11,128
Y estoy atrapado aquí
en Montana.

88
00:06:11,225 --> 00:06:13,032
Ah...
Sí, sí, sí, sí.

89
00:06:13,129 --> 00:06:14,984
Un destino triste para
cualquier niña.

90
00:06:19,049 --> 00:06:21,656
hora de dormir,
Botón de oro.

91
00:06:23,290 --> 00:06:25,354
¿te gustaría yo?
para leerte un cuento?

92
00:06:25,450 --> 00:06:27,545
Abuelo, tengo diez años.

93
00:06:27,643 --> 00:06:29,817
Oh. Bien. Sí.

94
00:06:30,874 --> 00:06:32,633
Lo siento.

95
00:07:13,726 --> 00:07:15,517
hola te quedas
¿En casa del señor Hale?

96
00:07:15,806 --> 00:07:17,597
- Sí.
- Estamos recogiendo piñas.

97
00:07:17,694 --> 00:07:18,765
¿Quieres venir?

98
00:07:18,862 --> 00:07:19,709
¿Piñas?

99
00:07:19,887 --> 00:07:22,509
Dios, eso suena
realmente emocionante.

100
00:07:23,919 --> 00:07:26,717
Ella no es de por aquí
Oxidado. Vamos.

101
00:07:30,271 --> 00:07:32,446
Estos montañeses están locos.

102
00:07:32,543 --> 00:07:35,166
- ¿Qué es todo esto?
- Mi libro de deseos.

103
00:07:35,263 --> 00:07:37,470
- Todas las cosas que quiero.
- ¿Qué es esto?

104
00:07:37,567 --> 00:07:39,470
- Una pinza para tu cabello.
- ¿Cuarenta dólares?

105
00:07:39,776 --> 00:07:42,062
Cloe tiene uno.
Es realmente genial.

106
00:07:42,159 --> 00:07:43,022
Veo.

107
00:07:43,200 --> 00:07:45,663
mamá y papá no me dejan
Tengo la mayoría de estas cosas.

108
00:07:45,759 --> 00:07:49,103
Dicen que no conseguir todo
Quiero desarrollar carácter.

109
00:07:49,200 --> 00:07:53,455
creo que tendria mucho
personaje si me sorprendieron
y me consiguió todo lo que quiero.

110
00:07:53,552 --> 00:07:54,688
Lo haces, ¿eh?

111
00:07:54,785 --> 00:07:56,975
Pero nunca consigo nada bueno
sorpresas en mi vida.

112
00:07:57,072 --> 00:07:58,256
Ah...

113
00:07:58,352 --> 00:08:00,687
El mundo está lleno de sorpresas,

114
00:08:00,784 --> 00:08:02,831
si lo miras
con los ojos correctos.

115
00:08:03,425 --> 00:08:05,264
Eso suena a charla de abuelo.

116
00:08:06,625 --> 00:08:09,105
Pero gracias por intentarlo.
para animarme.

117
00:08:57,045 --> 00:08:58,451
Hola.

118
00:09:01,013 --> 00:09:02,099
Ey.

119
00:09:03,060 --> 00:09:05,107
¿Qué pasa?

120
00:09:05,205 --> 00:09:08,436
Escuché algo.
No tienes fantasmas, ¿verdad?

121
00:09:08,533 --> 00:09:09,940
No.

122
00:09:10,037 --> 00:09:11,252
Probablemente un mapache.

123
00:09:11,349 --> 00:09:14,101
Les gusta aparecer y
hacer un desastre con la basura

124
00:09:14,198 --> 00:09:17,077
cuando me olvido de cerrar
los botes de basura.

125
00:09:18,453 --> 00:09:20,405
Vamos a sorprenderlos.

126
00:09:37,703 --> 00:09:40,198
- Es un perro.
- ¿Sólo un perro?

127
00:09:40,407 --> 00:09:43,255
No sólo un perro.
Un gran perro.

128
00:09:43,352 --> 00:09:44,808
Mira su tamaño.

129
00:09:47,207 --> 00:09:48,567
Cuidado...

130
00:09:49,545 --> 00:09:50,983
...podría ser salvaje.

131
00:09:51,080 --> 00:09:51,768
¿Salvaje?

132
00:09:52,040 --> 00:09:54,424
Salvaje. hay algunos
perros salvajes alrededor.

133
00:09:57,032 --> 00:09:59,448
Este perro está en mal estado.
Será mejor que llamemos al veterinario.

134
00:10:01,672 --> 00:10:04,761
Ha estado peleando.
Probablemente con un oso o un gato montés.

135
00:10:04,858 --> 00:10:06,248
Podría ser alguna hemorragia interna.

136
00:10:06,345 --> 00:10:07,752
¿Va a morir?

137
00:10:07,849 --> 00:10:08,904
No se ve bien.

138
00:10:09,001 --> 00:10:11,753
Apenas respira,
Es posible que haya perforado un pulmón.

139
00:10:11,850 --> 00:10:13,417
Y Bill,
eso no es un perro...

140
00:10:13,514 --> 00:10:14,825
...no del todo, al menos.

141
00:10:14,922 --> 00:10:17,017
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, míralo.

142
00:10:17,114 --> 00:10:18,825
Tiene mucho lobo en él.
Es un híbrido.

143
00:10:18,922 --> 00:10:20,201
¿Podemos conservarlo?

144
00:10:20,298 --> 00:10:23,369
Mira... Este animal es
En bastante mal estado, Bill.

145
00:10:23,466 --> 00:10:24,521
podría operar,

146
00:10:24,619 --> 00:10:26,762
pero creo que lo único razonable
la opcion seria...

147
00:10:26,859 --> 00:10:28,041
... ponlo a dormir.

148
00:10:28,138 --> 00:10:30,202
¿Quieres matarlo?
Él no hizo nada.

149
00:10:30,410 --> 00:10:32,330
- No puedes simplemente matarlo.
- Bien.

150
00:10:32,427 --> 00:10:34,794
Si quiere morir
él puede morir aquí.

151
00:10:34,891 --> 00:10:36,714
pero no voy a ir
para dejarte matarlo.

152
00:10:36,811 --> 00:10:37,883
¿Te diré qué?

153
00:10:37,979 --> 00:10:39,563
¿Qué tal si me registro?
¿En ti mañana?

154
00:10:39,660 --> 00:10:42,059
Supongo que para entonces el único
la pregunta será...

155
00:10:42,156 --> 00:10:43,179
...eliminación.

156
00:10:43,276 --> 00:10:45,291
Mantenlo ahí ahora.

157
00:10:45,388 --> 00:10:48,811
Estamos hablando de un lobo aquí.
¿verdad? Como...

158
00:10:50,781 --> 00:10:52,700
Quiero decir, ¿es seguro?

159
00:10:53,821 --> 00:10:55,484
el esta en ningun estado
hacer daño a nadie.

160
00:10:55,581 --> 00:10:57,595
Y él parece que es
Más perro que lobo, de todos modos.

161
00:10:57,853 --> 00:10:59,612
Es seguro.

162
00:11:05,502 --> 00:11:06,428
Gracias, doctor.

163
00:11:06,605 --> 00:11:08,524
- Está bien.
- Está bien.

164
00:11:15,406 --> 00:11:17,501
Vale, centeno...

165
00:11:17,598 --> 00:11:20,861
Dejémoslo dormir y
Mira cómo está por la mañana.

166
00:11:21,774 --> 00:11:23,982
¿Podemos poner un calentador?
aquí para él?

167
00:11:24,367 --> 00:11:25,934
Seguro.

168
00:11:26,784 --> 00:11:28,158
Gracias, abuelo.

169
00:11:32,206 --> 00:11:35,151
<i>Esto es La Llamada de lo Salvaje
por Jack London.</i>

170
00:11:35,248 --> 00:11:36,718
Uno de mis libros favoritos

171
00:11:36,815 --> 00:11:38,991
cuando era solo un poquito
mayor que tú.

172
00:11:39,088 --> 00:11:41,679
Pero los niños de hoy en día
bueno...

173
00:11:41,775 --> 00:11:45,390
Esto no se trata de conejitos
o hadas o algo así?

174
00:11:45,487 --> 00:11:47,855
Se trata de un perro.

175
00:11:49,745 --> 00:11:52,432
"Buck no leyó
los periódicos

176
00:11:52,529 --> 00:11:54,959
o lo hubiera sabido
ese problema se estaba gestando..."

177
00:11:55,056 --> 00:11:56,656
¿Quién es Buck?

178
00:11:56,753 --> 00:11:58,672
Buck es un perro.

179
00:12:00,497 --> 00:12:04,720
La escritura se vuelve un poco elegante,
¿Te importa si parafraseo?
¿de vez en cuando?

180
00:12:04,817 --> 00:12:06,512
- ¿Parafrasear?
- Mm-hm.

181
00:12:06,609 --> 00:12:07,985
Ponlo en mis propias palabras.

182
00:12:08,082 --> 00:12:10,065
- DE ACUERDO.
- Está bien.

183
00:12:10,162 --> 00:12:13,617
"Verás, era 1897

184
00:12:13,714 --> 00:12:16,016
y se descubrió oro
en el Yukón."

185
00:12:16,113 --> 00:12:18,081
- Eso es en Canadá.
- Bien.

186
00:12:18,178 --> 00:12:23,441
"Ahora, en la soleada California
había un perro llamado Buck

187
00:12:23,539 --> 00:12:26,194
que vivía en una finca enorme.

188
00:12:26,290 --> 00:12:28,034
Buck tenía cuatro años.

189
00:12:28,131 --> 00:12:31,394
Parte San Bernardo y
parte pastor escocés.

190
00:12:31,491 --> 00:12:34,242
Era grande y muy inteligente.

191
00:12:34,339 --> 00:12:37,218
y vivió como un rey.

192
00:12:37,540 --> 00:12:41,555
En la propiedad trabajaba un
jardinero que tenía un corazón oscuro.

193
00:12:41,651 --> 00:12:44,659
Cuando supo que había
un buen mercado para perros fuertes,

194
00:12:44,756 --> 00:12:48,867
llevó a Buck a conocer a un extraño
hombre calle abajo una noche.

195
00:12:48,964 --> 00:12:51,332
El dinero cambió de manos

196
00:12:51,429 --> 00:12:55,108
y el jardinero entregó
la correa al otro hombre.

197
00:12:55,205 --> 00:12:58,789
Buck no podía saber que cuando
este segundo hombre se lo llevó

198
00:12:58,886 --> 00:13:02,917
él nunca vería
su casa otra vez."

199
00:13:05,573 --> 00:13:08,485
¿Qué tal si continuamos?
esto mañana por la noche?

200
00:13:08,582 --> 00:13:12,326
Todavía no tengo sueño.
Sigue leyendo.

201
00:13:23,191 --> 00:13:25,142
¡Ryan!

202
00:13:29,048 --> 00:13:31,159
¡Ranúnculo!

203
00:13:34,104 --> 00:13:35,383
Mantequilla... ¡Ranúnculo!

204
00:13:38,439 --> 00:13:40,039
Ry.

205
00:13:40,136 --> 00:13:41,351
¿Qué estás haciendo?

206
00:13:41,448 --> 00:13:42,983
Se siente mejor.

207
00:13:44,201 --> 00:13:46,120
¿Cuánto tiempo llevas?
estado aquí?

208
00:13:46,217 --> 00:13:47,848
Justo desde que salió el sol.

209
00:13:47,945 --> 00:13:50,312
Él piensa que es un perro.
Quiere que seamos amigos.

210
00:13:50,409 --> 00:13:54,248
- ¿Puedo quedármelo?
- Centeno, ese es un animal salvaje.

211
00:13:54,345 --> 00:13:56,792
Ya no.
Le di un nombre.

212
00:13:56,889 --> 00:13:58,392
¿En realidad?

213
00:13:58,489 --> 00:13:59,752
Dólar.

214
00:14:01,337 --> 00:14:05,049
Quiero que entiendas eso
incluso si se recupera completamente,

215
00:14:05,146 --> 00:14:09,513
sigue siendo un animal salvaje.
No puede vivir en una casa adosada.

216
00:14:11,547 --> 00:14:12,522
Escucha...

217
00:14:12,619 --> 00:14:14,938
tengo que hacer algunas
recados en la ciudad.

218
00:14:15,035 --> 00:14:16,890
¿Qué dices si vamos?
y tomar un helado?

219
00:14:16,987 --> 00:14:19,385
¿Podemos conseguir algo de comida?
¿Para Buck también?

220
00:14:19,482 --> 00:14:21,578
Seguro.

221
00:14:21,675 --> 00:14:22,762
Vamos.

222
00:14:31,515 --> 00:14:32,474
Hola, señor Hale.

223
00:14:32,571 --> 00:14:33,930
Hola Marla.
¿Cómo estás hoy?

224
00:14:34,028 --> 00:14:35,530
Lo estoy haciendo bien.
¿Cómo estás?

225
00:14:35,628 --> 00:14:36,715
Lo va genial.
Gracias.

226
00:14:36,811 --> 00:14:37,899
Bien.

227
00:14:41,291 --> 00:14:44,235
¿Cómo te gustaría?
¿tu propio sombrero con orejeras?

228
00:14:45,404 --> 00:14:46,411
¿Estás bromeando?

229
00:14:46,509 --> 00:14:48,652
me reirían
fuera de la escuela.

230
00:14:50,252 --> 00:14:51,756
Oye, ¿tienes comida para lobos?

231
00:14:51,853 --> 00:14:53,132
¿Comida de lobo?

232
00:14:54,157 --> 00:14:55,628
Oh, ¿te refieres a comida para lobos?

233
00:14:55,725 --> 00:14:58,173
No, me temo que no.

234
00:14:58,269 --> 00:15:00,540
Entonces, ¿cuál es la mejor comida para perros?
que tienes?

235
00:15:00,637 --> 00:15:03,565
Yo no he probado ninguno, pero
el tipo más caro que tenemos

236
00:15:03,662 --> 00:15:06,220
es el Banquete del Perro Feliz.
Son esas latas de ahí.

237
00:15:06,398 --> 00:15:09,245
Centeno, creo que comida seca.
es lo suficientemente bueno para Buck.

238
00:15:09,341 --> 00:15:11,581
mamá y papá dijeron
puedo comprar lo que quiero

239
00:15:11,678 --> 00:15:13,597
y quiero que Buck tenga
la mejor comida.

240
00:15:17,982 --> 00:15:20,397
Pon esto en mi cuenta,
¿Quieres Marla?

241
00:15:20,494 --> 00:15:22,638
Claro, Sr. Hale.

242
00:15:22,735 --> 00:15:24,559
¡Oh! tengo algo
más para ti.

243
00:15:27,823 --> 00:15:29,518
Es para Marcy.

244
00:15:29,615 --> 00:15:31,759
En realidad, es para ti.

245
00:15:31,855 --> 00:15:33,855
Es ese viejo suéter que tú
solía usar todo el tiempo.

246
00:15:33,952 --> 00:15:36,095
Tu esposa me preguntó
para coser unos parches de cuero

247
00:15:36,192 --> 00:15:38,238
en los codos para ti.

248
00:15:38,335 --> 00:15:41,359
Bueno, ya sabes,
Me olvidé de eso.

249
00:15:42,272 --> 00:15:43,552
Lo lamento.

250
00:15:55,137 --> 00:15:57,216
ella solía odiar
este viejo suéter.

251
00:15:57,313 --> 00:15:59,521
Siempre se burlaba de mí
ella lo iba a tirar

252
00:15:59,618 --> 00:16:01,281
cuando no estaba mirando.

253
00:16:04,642 --> 00:16:06,081
Pensó que ella...

254
00:16:06,178 --> 00:16:08,193
...finalmente lo hice.

255
00:16:08,482 --> 00:16:10,834
No. Supongo que ella solo quería
para arreglarlo por ti.

256
00:16:21,811 --> 00:16:23,442
Dios lo bendiga, Sr. Hale.

257
00:16:34,371 --> 00:16:35,394
Vamos, Buck.

258
00:16:35,491 --> 00:16:37,155
Vamos. Es realmente acogedor.

259
00:16:44,516 --> 00:16:46,644
¿Puedo dormir aquí?
¿Con Buck esta noche?

260
00:16:46,741 --> 00:16:51,524
¿Cuáles crees que son las posibilidades?
¿Te voy a dejar dormir hasta tarde?
¿Este frío garaje con un lobo?

261
00:16:51,621 --> 00:16:54,884
Cuando lo pones asi
Supongo que no muy bien.

262
00:16:54,981 --> 00:16:56,469
Buena suposición.

263
00:16:56,566 --> 00:16:58,645
- Por eso obtienes un premio.
- ¿Qué?

264
00:16:58,742 --> 00:17:02,068
toda la pasta de dientes
Puedes colocarlo en tu cepillo.

265
00:17:02,165 --> 00:17:05,557
- Vamos.
- Buenas noches, Buck.

266
00:17:15,351 --> 00:17:18,486
- ¿Debería seguir leyendo?
- Sí.

267
00:17:18,583 --> 00:17:21,318
Intenta mantenerte despierto para poder conseguirlo.
a la parte buena, ¿quieres?

268
00:17:22,967 --> 00:17:27,895
"Buck fue puesto en el equipaje
Vagón de un gran tren expreso.

269
00:17:27,992 --> 00:17:30,983
Este tren viajó
todo el camino hasta el mar

270
00:17:31,080 --> 00:17:34,824
donde pusieron a buck
a bordo de un buque de carga.

271
00:17:34,920 --> 00:17:37,704
Durante siete días el barco
viajó hacia el norte.

272
00:17:37,801 --> 00:17:40,839
Y durante siete días Buck
Tenía muy poco para comer.

273
00:17:41,032 --> 00:17:43,319
que poca comida
fue traído a él

274
00:17:43,416 --> 00:17:46,551
fue traído por un hombre
con un suéter rojo.

275
00:17:46,648 --> 00:17:49,800
Buck culpó al hombre por
todo lo que le pasó.

276
00:17:49,897 --> 00:17:51,928
Cuando tuvo su oportunidad,

277
00:17:52,025 --> 00:17:54,472
Buck intentó escapar...

278
00:17:54,570 --> 00:17:56,345
...pero el hombre tenía un garrote.

279
00:17:56,442 --> 00:17:59,561
Buck nunca había sido golpeado
por un club en su vida.

280
00:17:59,658 --> 00:18:04,824
El hombre lo golpeó y lo golpeó.
hasta que Buck ya no pudo luchar más.

281
00:18:05,002 --> 00:18:09,497
Aprendió que un hombre
con un palo hecho la ley.

282
00:18:09,594 --> 00:18:11,209
El hombre del suéter rojo dijo:

283
00:18:11,306 --> 00:18:13,898
'Obedece, perro, y lo conseguirás.
ser tratado bien.

284
00:18:13,994 --> 00:18:18,426
Sé un perro malo y te venceré
hasta sacarte el alquitrán. ¿Entender?'

285
00:18:18,555 --> 00:18:23,371
Buck entendió, pero él
No estaba contento con eso."

286
00:18:25,004 --> 00:18:25,899
¿Se escapa?

287
00:18:26,235 --> 00:18:28,283
Tendremos que ver.

288
00:18:28,380 --> 00:18:32,027
Parece que Buck ha entrado en un mundo.
donde no encaja exactamente.

289
00:18:32,124 --> 00:18:34,460
Y eso podría significar problemas.

290
00:18:34,556 --> 00:18:38,555
Me alegro que nuestro Buck haya terminado
donde pertenece.

291
00:18:40,109 --> 00:18:41,323
Buenas noches, Bellota.

292
00:18:41,420 --> 00:18:43,195
Dulces sueños.

293
00:19:10,207 --> 00:19:12,301
Vamos, Buck.

294
00:19:12,398 --> 00:19:13,534
Quieres ser una mascota, ¿no?

295
00:19:13,631 --> 00:19:15,166
Las mascotas lo tienen hecho.

296
00:19:15,359 --> 00:19:18,879
Es un bonito collar.
Mira, cuero.

297
00:19:20,176 --> 00:19:22,110
Vamos, Buck.
¿No quieres lucir genial?

298
00:19:31,792 --> 00:19:33,599
Buck, es tan bonito.

299
00:19:35,856 --> 00:19:38,223
Las maravillas nunca cesan.

300
00:19:38,320 --> 00:19:40,383
Vamos, muchacho.

301
00:19:40,480 --> 00:19:42,303
- Oye, chico.
- ¡Shh! Casi lo tengo.

302
00:19:42,400 --> 00:19:45,024
- ¿Eso es un lobo?
- Es un perro-lobo.

303
00:19:45,217 --> 00:19:47,969
- Su nombre es Buck.
- Parece fuerte.

304
00:19:48,065 --> 00:19:49,296
Inteligente también.

305
00:19:52,273 --> 00:19:53,873
Ey.

306
00:19:53,970 --> 00:19:56,177
- Buenos días, Jack.
- Mañana.

307
00:19:56,466 --> 00:19:57,872
No dormí mucho
anoche?

308
00:19:59,202 --> 00:20:01,761
no duermo mucho
estos días.

309
00:20:03,682 --> 00:20:05,665
Le gusto.

310
00:20:05,762 --> 00:20:07,569
voy a hablar con mamá y papá
para dejarme quedarme con él.

311
00:20:07,666 --> 00:20:09,793
Ry.

312
00:20:09,891 --> 00:20:11,425
Espera hasta que Brittney
y Chloe ven.

313
00:20:11,522 --> 00:20:14,337
La familia de Chloe tiene un afgano.
y el de Brittney tiene un Shard-Pei.

314
00:20:14,434 --> 00:20:15,793
Pero nadie,

315
00:20:15,891 --> 00:20:18,995
y me refiero a nadie en
Beacon Hill tiene un lobo como mascota.

316
00:20:43,444 --> 00:20:45,460
Vamos, Ryan.

317
00:20:47,157 --> 00:20:49,397
te va a encantar
este lugar.

318
00:20:51,382 --> 00:20:53,301
- Hola, Sr. Hale.
- ¿Cómo estás hoy?

319
00:20:53,398 --> 00:20:56,741
- Bien. ¿Cómo estás?
- No está tan mal.

320
00:20:56,838 --> 00:20:59,653
tengo algo que cuidar
En el banco, Buttercup.

321
00:20:59,750 --> 00:21:03,781
Tracy, deja que esta niña
tener lo que ella quiera.

322
00:21:03,878 --> 00:21:05,445
Mientras ella no lo haga
exagerar.

323
00:21:05,542 --> 00:21:07,365
- DE ACUERDO.
- ¿Abuelo?

324
00:21:07,462 --> 00:21:10,229
¿Puedes por favor no llamarme?
¿Buttercup con otras personas?

325
00:21:10,326 --> 00:21:12,598
- Es vergonzoso.
- Lo siento.

326
00:21:12,695 --> 00:21:15,142
¿Qué tal
un helado de fresa.

327
00:21:18,887 --> 00:21:21,287
- Hola, Jack.
- ¡Oh! Hola.

328
00:21:23,527 --> 00:21:25,895
Hola Tracy. Hola.

329
00:21:25,992 --> 00:21:28,167
no te conocia
estaban trabajando hoy.

330
00:21:29,016 --> 00:21:31,095
Yo... vine por un...

331
00:21:31,192 --> 00:21:32,119
...beber.

332
00:21:32,216 --> 00:21:33,560
Yo... me refiero a refrescos.

333
00:21:33,656 --> 00:21:35,239
Creo que podemos lograrlo.

334
00:21:36,345 --> 00:21:37,480
¿Haces carreras de perros de trineo?

335
00:21:37,577 --> 00:21:39,352
Bueno, lo intento.
Como que todavía estoy aprendiendo.

336
00:21:39,545 --> 00:21:42,664
No puedo creer que la gente haga
los perros corren en la nieve.

337
00:21:42,761 --> 00:21:43,752
¿Estás bromeando?

338
00:21:43,849 --> 00:21:45,193
¡Les encanta!

339
00:21:45,289 --> 00:21:46,953
Fueron criados para ello.

340
00:21:47,049 --> 00:21:48,169
Una vez que los tengas enganchados,

341
00:21:48,266 --> 00:21:50,089
es dificil conservarlos
de correr.

342
00:21:50,186 --> 00:21:51,368
¿Cómo es que no ganaste?

343
00:21:51,465 --> 00:21:53,657
Mi perro guía no es muy bueno.

344
00:21:53,754 --> 00:21:56,153
Se lleva un perro muy especial
ser un buen líder.

345
00:21:59,706 --> 00:22:01,449
tengo la mayoria
Perro especial en el pueblo.

346
00:22:01,546 --> 00:22:02,793
Porque es en parte lobo.

347
00:22:06,267 --> 00:22:08,826
Ozz, ¿todavía lo intentas?
fumar esas cosas?

348
00:22:10,171 --> 00:22:13,706
Practica tu mal hábito afuera.
No se puede fumar aquí.

349
00:22:18,428 --> 00:22:21,899
¡Ey! ¿Qué es tan gracioso?
¿cara de culo?

350
00:22:21,995 --> 00:22:24,395
Yo... veo que te tienes a ti mismo
una nueva novia.

351
00:22:24,588 --> 00:22:25,932
Seguro que ella no lo es también.
maduro para ti?

352
00:22:26,028 --> 00:22:28,379
Soy lo suficientemente maduro para saber eso.
fumar es para perdedores.

353
00:22:28,476 --> 00:22:31,740
¡Oh!

354
00:22:31,837 --> 00:22:33,916
¿Cómo te gustaría
ponte ese helado...

355
00:22:34,012 --> 00:22:37,068
- ...¿en tu cabeza?
- ¡Ey! Ey. Vamos.

356
00:22:37,949 --> 00:22:40,652
Ozz, ya terminaste.

357
00:22:41,949 --> 00:22:43,228
DE ACUERDO.

358
00:22:50,030 --> 00:22:51,437
Entonces este perro lobo que encontraste...

359
00:22:51,534 --> 00:22:54,205
...tal vez haría
un buen perro guía de trineo.

360
00:22:54,302 --> 00:22:56,541
Tal vez, pero estoy tomando
él a casa en Boston.

361
00:22:56,638 --> 00:22:58,701
desearía que vagara
a mi garaje.

362
00:22:58,798 --> 00:23:00,333
Fuerte como cualquier perro
alguna vez he visto

363
00:23:00,430 --> 00:23:02,349
y lo suficientemente inteligente
ser un perro guía.

364
00:23:02,446 --> 00:23:03,885
Puedo decirlo.

365
00:23:12,768 --> 00:23:14,366
Ah, está aprendiendo.

366
00:23:14,463 --> 00:23:15,422
Ey.

367
00:23:15,519 --> 00:23:17,039
Sólo por diversión,

368
00:23:17,135 --> 00:23:19,439
¿Por qué no conseguimos el arnés?
mira cómo lo toma.

369
00:23:20,511 --> 00:23:23,055
¿Qué?
¿Tienes miedo de no ser lo suficientemente inteligente?

370
00:23:23,152 --> 00:23:24,911
Vamos a buscar el arnés.

371
00:23:25,008 --> 00:23:26,575
Ya verás.

372
00:23:28,177 --> 00:23:29,423
¡Vaya! Espera ahora.

373
00:23:29,520 --> 00:23:32,032
¿De dónde sacaste ese animal?
niña?

374
00:23:32,129 --> 00:23:33,824
Estaba en nuestro garaje.

375
00:23:33,921 --> 00:23:35,808
- Ah, ja. Sí.
- Fuerte, papá. ¿No es así?

376
00:23:35,905 --> 00:23:37,023
Mira su tamaño.

377
00:23:37,120 --> 00:23:38,352
¡Shh!

378
00:23:40,688 --> 00:23:43,216
¿Entonces dices que lo encontraste?

379
00:23:43,313 --> 00:23:45,072
Bueno, me parece salvaje.

380
00:23:46,913 --> 00:23:48,817
- Bueno, no lo es.
- Aquí está la cuestión.

381
00:23:48,913 --> 00:23:53,329
Encontramos que el animal no
Hace cinco días en estado salvaje.

382
00:23:53,426 --> 00:23:55,874
Estaba acechando a un alce.
hasta Horseman's Ridge.

383
00:23:55,971 --> 00:23:58,673
Lo atrapamos, le pusimos una cuerda.
él, pero se nos escapa.

384
00:23:59,907 --> 00:24:02,546
Así es.
Ozz, toma, él te lo dirá.

385
00:24:04,387 --> 00:24:05,569
Bien.

386
00:24:05,666 --> 00:24:07,617
Así es.
Encontramos ese animal.

387
00:24:07,715 --> 00:24:09,906
- Él es nuestro.
- No, no lo es.

388
00:24:10,003 --> 00:24:11,987
algo que puedo
¿Ayudarte con, montón?

389
00:24:12,084 --> 00:24:13,843
solo estábamos contando
pequeña señorita aquí...

390
00:24:13,939 --> 00:24:16,659
...gracias por encontrar
nuestro perro lobo.

391
00:24:16,916 --> 00:24:18,290
Qué vas a
hablando de?

392
00:24:18,388 --> 00:24:19,987
encontramos
ese perro nosotros mismos.

393
00:24:20,083 --> 00:24:22,627
Ponle una cuerda. Listo para
descanso, nos dio el escape.

394
00:24:22,724 --> 00:24:24,643
¿Alguna prueba de eso?

395
00:24:25,140 --> 00:24:26,659
Seguro.

396
00:24:27,317 --> 00:24:29,027
Así es.

397
00:24:29,124 --> 00:24:31,540
Eso no es suficiente, Heap.

398
00:24:31,637 --> 00:24:34,132
¿Te importa si pregunto qué?
estás haciendo aquí?

399
00:24:36,469 --> 00:24:39,029
Ah, claro. simplemente bajamos
el camino para comprar unos huevos.

400
00:24:39,126 --> 00:24:40,324
Ah, eso es...

401
00:24:40,420 --> 00:24:41,957
...eso está dos puertas más abajo.

402
00:24:43,429 --> 00:24:45,572
Así es.

403
00:24:47,894 --> 00:24:50,229
Estaremos diciendo, "Buenos días",
A ti entonces, Heap.

404
00:25:01,031 --> 00:25:03,046
no vas a dejar
Se llevan a Buck, ¿y tú?

405
00:25:03,143 --> 00:25:06,310
No, no, no, no.
No te preocupes.

406
00:25:24,584 --> 00:25:25,623
Abuelo.

407
00:25:25,720 --> 00:25:28,792
quiero saber
¿Qué le pasa a Buck?

408
00:25:28,889 --> 00:25:33,415
"A Buck lo subieron a un barco y
Navegó durante siete largos días.

409
00:25:33,513 --> 00:25:35,239
Al final de su viaje...

410
00:25:35,336 --> 00:25:40,072
...se encontró en el
Nueva y extraña tierra de Alaska.

411
00:25:41,641 --> 00:25:44,553
Era una tierra de
nuevas experiencias.

412
00:25:44,650 --> 00:25:48,713
Y lo mas nuevo para el
Fue la experiencia de la nieve.

413
00:25:48,809 --> 00:25:51,641
no fue como nada
había visto antes.

414
00:25:51,738 --> 00:25:52,858
Pero...

415
00:25:52,955 --> 00:25:55,834
...había
una nueva sorpresa por venir.

416
00:25:55,931 --> 00:25:58,442
Buck estaba atado a un arnés.

417
00:25:58,539 --> 00:26:02,377
tal como lo había visto
montar caballos en casa.

418
00:26:11,163 --> 00:26:13,403
Buck aprendió a correr en equipo.

419
00:26:13,500 --> 00:26:16,955
Poco a poco llegó a aceptar
su nueva posición en la vida.

420
00:26:17,052 --> 00:26:21,755
Por la noche, como los hombres no quisieron
déjalo dormir en la cálida tienda,

421
00:26:21,756 --> 00:26:24,235
tuvo que aprender
de los otros perros

422
00:26:24,332 --> 00:26:26,764
cómo se prepara un perro Yukon

423
00:26:26,861 --> 00:26:30,987
su propia cama acogedora."

424
00:27:19,728 --> 00:27:23,855
Buenos días, Bill.
Lamento molestarte tan temprano.

425
00:27:23,952 --> 00:27:26,511
Siempre feliz de verte, René.

426
00:27:26,608 --> 00:27:30,288
Um... Montón aquí dice
que tienes su perro.

427
00:27:30,385 --> 00:27:33,520
Bueno, no sé sobre eso.
Llegó hace unos días.

428
00:27:33,617 --> 00:27:36,592
el doctor spencer dijo
estaba cerca de la muerte.

429
00:27:36,850 --> 00:27:39,152
Mi nieta prácticamente
lo cuidó para que volviera a la vida.

430
00:27:39,441 --> 00:27:40,576
Mira, es un lobo.

431
00:27:40,673 --> 00:27:42,800
Bill, eso no es una mascota.
para una niña.

432
00:27:42,897 --> 00:27:44,705
no soy tan pequeño
y eres un mentiroso.

433
00:27:45,906 --> 00:27:47,553
¡Shh! Ryan.

434
00:27:47,650 --> 00:27:51,665
Será mejor que le enseñes a ese pequeño
chica de ciudad aquí algunos modales,
Factura.

435
00:27:53,138 --> 00:27:55,137
Sólo quiero agradecerte.

436
00:27:55,234 --> 00:27:57,170
Gracias por cuidar
de nuestro perro.

437
00:27:57,266 --> 00:27:58,386
Lo recuperaremos ahora.

438
00:27:58,483 --> 00:28:00,162
Necesitaría alguna prueba de ello.

439
00:28:00,259 --> 00:28:02,114
¿Qué tipo de prueba quieres?
Lo encontramos.

440
00:28:02,212 --> 00:28:03,394
Ahora quiero...

441
00:28:06,771 --> 00:28:09,571
Tiene espíritu y eso es
¿Cómo es que lo queremos de vuelta?

442
00:28:09,668 --> 00:28:12,594
De todos modos, se lleva al chico.
más que yo. Osvaldo.

443
00:28:19,844 --> 00:28:22,708
Se vincula con el niño.

444
00:28:22,805 --> 00:28:25,763
¿Es ese el tipo de prueba?
que está buscando, sheriff?

445
00:28:25,860 --> 00:28:27,475
Bueno, no soy un juez.

446
00:28:27,765 --> 00:28:30,180
Lo legal sería
poner el animal en la perrera

447
00:28:30,277 --> 00:28:32,292
hasta el asunto
podría resolverse en los tribunales.

448
00:28:32,389 --> 00:28:33,845
De ninguna manera.
Buck es nuestro.

449
00:28:33,957 --> 00:28:36,228
Primero que nada, esta chica
no vive por aquí.

450
00:28:36,325 --> 00:28:38,981
Segundo, tengo lo mejor.
equipo de trineo en este valle

451
00:28:39,077 --> 00:28:40,933
y ese sería un lugar apropiado
para ese perro.

452
00:28:41,030 --> 00:28:43,541
Apuesto a que no eres tan bueno.
Apuesto que Jack es mejor.

453
00:28:45,414 --> 00:28:46,805
Si no lo crees,
¿Por qué no compites con él?

454
00:28:46,902 --> 00:28:48,805
- ¿Qué?
- Ahora, hay una idea.

455
00:28:48,902 --> 00:28:53,493
¿Por qué ustedes dos no tienen
una carrera y el ganador
se apodera del animal?

456
00:28:53,494 --> 00:28:56,182
- ¿Qué tipo de carrera?
- ¿Qué tal el último bucle?

457
00:28:56,278 --> 00:28:58,358
del curso Carrera hacia el Cielo?

458
00:28:58,455 --> 00:29:00,230
Son un buen par de millas.

459
00:29:01,319 --> 00:29:02,966
- ¿Qué dices, Jack?
- Yo...

460
00:29:03,063 --> 00:29:04,470
¿Está bien si Buck
podría estar en nuestro equipo?

461
00:29:06,391 --> 00:29:10,039
¡Oh! Tardaría cinco meses
para entrenar ese trineo tirado por perros.

462
00:29:10,136 --> 00:29:12,727
Además, llévate a alguien.
muchísimo mejor que...

463
00:29:12,824 --> 00:29:13,783
... Jack Ferguson.

464
00:29:17,176 --> 00:29:19,479
Ferguson.

465
00:29:19,768 --> 00:29:22,407
Lo haremos.
Dos semanas a partir de hoy.

466
00:29:22,504 --> 00:29:24,344
Si no estás demasiado asustado.

467
00:29:24,441 --> 00:29:27,672
El ganador de la carrera.
reclama al perro.

468
00:29:27,769 --> 00:29:29,863
Eh, el lobo.

469
00:29:30,057 --> 00:29:32,504
A Buck.

470
00:29:32,601 --> 00:29:35,048
Me parece bien.

471
00:29:35,145 --> 00:29:36,489
Mueve tu trasero.

472
00:29:43,130 --> 00:29:44,457
donde piensas
¿vas a ir?

473
00:29:44,554 --> 00:29:45,546
Métete atrás.

474
00:29:45,642 --> 00:29:46,921
¿Para qué?

475
00:29:47,019 --> 00:29:49,545
Porque no quiero eso
grasa de tocino por todos mis asientos.

476
00:29:49,642 --> 00:29:51,082
¡Vete atrás!

477
00:29:51,179 --> 00:29:52,202
Pero, papá, hace mucho frío.

478
00:29:52,299 --> 00:29:55,337
Está bien para mí.
Entonces camina a casa.

479
00:30:11,452 --> 00:30:13,083
Ah...

480
00:30:15,724 --> 00:30:18,188
Si quieres que los perros
empiezas a correr y dices: "Caminata".

481
00:30:18,284 --> 00:30:19,724
Si quieres que vayan bien
dices: "Caramba".

482
00:30:19,820 --> 00:30:21,051
Si quieres que vayan a la izquierda
dices: "Ja".

483
00:30:21,148 --> 00:30:23,308
- ¿Cómo se dice "Guau?"
- Fácil: ¡Vaya!

484
00:30:23,405 --> 00:30:26,796
- ¿Cuándo dices "papilla"?
- Nunca. Eso sólo ocurre en las películas.

485
00:30:30,589 --> 00:30:32,428
Será mejor que corras.

486
00:30:32,525 --> 00:30:34,204
¡Entendido!

487
00:30:46,574 --> 00:30:48,285
Míralo ahí.

488
00:30:48,382 --> 00:30:50,590
¡Déjame en paz!

489
00:30:51,998 --> 00:30:53,630
- ¡Ey!
- ¡Entendido!

490
00:31:09,215 --> 00:31:12,223
"Con el tiempo,
Buck se hizo fuerte como el hierro.

491
00:31:12,320 --> 00:31:14,927
Su vista y olor
se volvió notablemente entusiasta.

492
00:31:15,024 --> 00:31:17,360
instintos,
muerto hace mucho tiempo,

493
00:31:17,457 --> 00:31:18,911
volvió a vivir.

494
00:31:19,008 --> 00:31:23,072
Él estaba creciendo en casa.
en su entorno salvaje.

495
00:31:23,168 --> 00:31:25,408
Y Buck sabía que su vida...

496
00:31:25,697 --> 00:31:29,712
...nunca volvería a ser lo mismo."

497
00:31:29,809 --> 00:31:31,664
¿Crees que nosotros
podría ganar la carrera?

498
00:31:31,761 --> 00:31:34,833
tenemos que si
Quiero quedarme con Buck.

499
00:31:34,929 --> 00:31:36,625
Centeno...

500
00:31:36,722 --> 00:31:39,569
Sabes que eso depende de
tu madre y tu padre.

501
00:31:39,666 --> 00:31:43,026
Incluso si ganas la carrera,
puede que ni siquiera dependa de ellos.

502
00:31:43,123 --> 00:31:44,978
Puede que dependa de Buck.

503
00:31:46,035 --> 00:31:48,081
De todos modos, vamos a ganar.

504
00:31:51,427 --> 00:31:53,250
es hora
para la gran prueba.

505
00:31:53,410 --> 00:31:56,066
Un perro de trineo tiene que llevarse bien
con sus compañeros de equipo.

506
00:31:57,876 --> 00:32:01,299
¿Verlo? ¿Eh?
Ese es nuestro nuevo perro guía.

507
00:32:04,659 --> 00:32:06,675
Soy Buck, ¿vale?

508
00:32:06,771 --> 00:32:07,891
Tengo que escucharlo.

509
00:32:10,756 --> 00:32:12,484
¡Caminata!

510
00:32:13,476 --> 00:32:15,059
Dije: "¡Caminata!"

511
00:32:15,076 --> 00:32:17,940
- ¡Así se hace, Buck!
- Los está haciendo correr.

512
00:32:18,037 --> 00:32:20,532
Bueno, parece
él es el líder.

513
00:32:23,189 --> 00:32:24,644
Realmente están corriendo.

514
00:32:40,742 --> 00:32:42,821
Es posible que tengamos
Después de todo, un perro de trineo.

515
00:32:42,918 --> 00:32:44,006
Sólo para la carrera.

516
00:32:44,103 --> 00:32:46,310
No lo olvides,
Lo llevaré a casa en Boston.

517
00:32:46,406 --> 00:32:48,022
Oh, oh. Soy Tracy.

518
00:32:48,118 --> 00:32:49,622
ella es la chica mas linda
en la ciudad.

519
00:32:49,911 --> 00:32:52,151
ella toma lecciones de piano
de mi mamá.

520
00:32:52,312 --> 00:32:53,958
Hola Jack.

521
00:32:54,054 --> 00:32:55,623
Hola Tracy.

522
00:32:56,488 --> 00:32:59,399
Sólo estamos entrenando a este canino.

523
00:33:01,032 --> 00:33:02,983
Parece que tienes
tu trabajo está hecho para ti.

524
00:33:03,271 --> 00:33:06,022
Es una correa nueva.

525
00:33:06,119 --> 00:33:09,095
- Buena suerte con tu perro.
- Es una correa nueva.

526
00:33:11,240 --> 00:33:13,112
¿Siempre actúas?
¿Es tan raro a su alrededor?

527
00:33:13,465 --> 00:33:15,207
¿Extraño?

528
00:33:15,304 --> 00:33:17,896
- Le gustas.
- Estás loco.

529
00:33:19,561 --> 00:33:20,791
Hola, Ry.

530
00:33:20,888 --> 00:33:23,000
tengo que recoger
algunos suministros en la ciudad.

531
00:33:23,097 --> 00:33:25,914
¿Qué tal si te dejo?
¿Entonces puedes explorar un poco?

532
00:33:25,915 --> 00:33:28,552
Abuelo, ya he
visto todo en la ciudad.

533
00:33:28,648 --> 00:33:30,904
Oh, no, no lo has hecho.

534
00:34:08,524 --> 00:34:10,891
necesito un monton mas
de esa comida, por favor.

535
00:34:10,988 --> 00:34:13,051
No te culpo.
Finalmente probé algunos yo mismo.

536
00:34:13,148 --> 00:34:14,475
Es delicioso.

537
00:34:31,245 --> 00:34:32,492
¡Ey!

538
00:34:34,317 --> 00:34:36,429
¿Por qué me estás siguiendo?

539
00:34:49,774 --> 00:34:51,422
¿Qué estás haciendo?

540
00:34:51,519 --> 00:34:53,374
muchas de estas cosas
es un poco tonto.

541
00:34:53,471 --> 00:34:54,815
yo nunca realmente
Lo noté antes.

542
00:34:54,911 --> 00:34:56,591
¿Sabes lo que realmente necesito?

543
00:34:56,688 --> 00:34:59,631
Un par de McHenry impermeables
botas de nieve. Como el de Jack.

544
00:34:59,728 --> 00:35:02,606
no tienes miedo
de parecer un local?

545
00:35:02,703 --> 00:35:04,847
No puedo entrenar a Buck
sin unas buenas botas.

546
00:35:04,944 --> 00:35:08,943
DE ACUERDO. Bueno, veremos si no podemos.
encontrarte un par en la ciudad.

547
00:35:09,040 --> 00:35:11,712
¡Ey! Es la hora del cuento.

548
00:35:12,561 --> 00:35:14,640
"Acabado
los próximos cinco meses

549
00:35:14,929 --> 00:35:18,528
Buck y el equipo de perros
viajó 2.500 millas

550
00:35:18,785 --> 00:35:21,600
en el clima más frío
del año.

551
00:35:30,482 --> 00:35:35,762
Cuando llegaron a Skagway
Los perros estaban muertos de cansancio.

552
00:35:35,859 --> 00:35:37,809
Se llamaron perros frescos.
para reemplazarlos.

553
00:35:38,002 --> 00:35:40,129
Y los perros cansados
fueron vendidos.

554
00:35:40,226 --> 00:35:43,490
El equipo de Buck fue comprado.
por un trío de extraños.

555
00:35:43,587 --> 00:35:47,954
Estaba Charles, que creció
trabajando en la casa de su padre
barbería.

556
00:35:48,051 --> 00:35:51,523
Su esposa Mercedes, que nunca ha
hecho un día de trabajo en su vida.

557
00:35:51,620 --> 00:35:55,426
Y el hermano de Mercedes, Hal.
fue un mal decir

558
00:35:55,523 --> 00:35:57,186
que se ganaba la vida jugando a las cartas.

559
00:35:57,283 --> 00:36:00,387
Ninguno de ellos tenía la más mínima
negocios en el Yukón.

560
00:36:00,484 --> 00:36:03,412
Pero vinieron a Alaska
como tantos otros,

561
00:36:03,509 --> 00:36:05,939
esperando recoger
una fortuna en pepitas de oro...

562
00:36:07,557 --> 00:36:09,891
...desde el suelo.

563
00:36:10,165 --> 00:36:14,019
Buck no estaba contento trabajando
para estos tres novatos.

564
00:36:14,116 --> 00:36:15,699
No sabían nada de perros

565
00:36:15,797 --> 00:36:18,228
y aun menos
sobre trineos tirados por perros.

566
00:36:18,325 --> 00:36:21,716
Trabajaron los perros hasta el
hueso y se quedó sin comida para perros

567
00:36:21,813 --> 00:36:25,093
cuando todavía estaban a 100 millas
desde su destino.

568
00:36:29,318 --> 00:36:34,341
Cuando los perros dejaron de tirar,
Hal golpeó a Buck con un palo.

569
00:36:34,438 --> 00:36:36,117
Por suerte llegaron a un campamento.

570
00:36:36,214 --> 00:36:38,741
de un buscador
llamado John Thornton.

571
00:36:42,422 --> 00:36:45,525
Thornton era un hombre fuerte.

572
00:36:45,622 --> 00:36:49,238
Pero incluso él casi fue llevado
hasta las lágrimas por esta escena.

573
00:36:52,856 --> 00:36:54,327
Le rugió a Hal:

574
00:36:54,424 --> 00:36:57,255
'Si vuelves a golpear a ese perro
¡Te mataré!'

575
00:36:57,352 --> 00:37:00,199
Thornton soltó a Buck
del trineo.

576
00:37:00,295 --> 00:37:02,119
aterrorizado,

577
00:37:02,216 --> 00:37:05,783
Hal, Charles y Mercedes empujaron
la mitad de sus suministros fuera del trineo

578
00:37:05,880 --> 00:37:08,503
y siguió por el sendero.

579
00:37:10,377 --> 00:37:14,280
Thornton les advirtió
no ir más lejos

580
00:37:14,377 --> 00:37:17,928
porque el hielo en el río
pronto se separaría.

581
00:37:19,177 --> 00:37:21,353
Pero lo ignoraron.

582
00:37:23,497 --> 00:37:27,785
Y nunca más los volvieron a ver".

583
00:37:27,882 --> 00:37:30,505
¿Buck finalmente encontró al humano?
¿Se suponía que debía estar con él?

584
00:37:30,602 --> 00:37:33,561
No quieres que arruine
el resto de la historia, ¿y tú?

585
00:37:34,411 --> 00:37:35,529
Hola, abuelo.

586
00:37:35,626 --> 00:37:37,514
¿Cuál es el problema con ese miedo?
hombre que vi en la ciudad?

587
00:37:37,771 --> 00:37:42,122
¿Hacker?
No sé mucho sobre él.

588
00:37:42,219 --> 00:37:44,905
Vive en una cabaña en el
montaña. Se reserva para sí mismo.

589
00:37:45,195 --> 00:37:48,634
Algunos dicen que es un fugitivo.
convicto escondido.

590
00:37:48,731 --> 00:37:52,187
Dicen que caza conejos
con sus manos desnudas

591
00:37:52,284 --> 00:37:54,843
y se los come crudos.

592
00:37:54,940 --> 00:37:57,947
Cuando no hay conejos,
él come piedras.

593
00:38:00,875 --> 00:38:06,124
Cada ciudad necesita algo de carácter.
la gente puede hacer girar rumores.

594
00:38:06,221 --> 00:38:07,484
Hasta donde yo sé...

595
00:38:07,581 --> 00:38:10,108
... Hatcher nunca
molestó a nadie.

596
00:38:21,630 --> 00:38:22,668
¿Qué ocurre?

597
00:38:23,005 --> 00:38:24,397
¿No tienes hambre?

598
00:38:49,167 --> 00:38:50,431
Buenos días Jolene.

599
00:38:50,527 --> 00:38:51,887
¿Lo es?

600
00:38:51,983 --> 00:38:53,583
ve a decir eso
a mis gallinas.

601
00:38:53,680 --> 00:38:56,079
Si puedes encontrarlos.

602
00:38:56,176 --> 00:38:57,423
No estoy seguro de seguirlo.

603
00:38:57,520 --> 00:38:59,375
dos de mis gallinas
desapareció anoche.

604
00:38:59,472 --> 00:39:00,942
hay plumas
por todas partes.

605
00:39:01,039 --> 00:39:04,239
Y sospechas que hay algo sucio.

606
00:39:06,128 --> 00:39:07,935
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Para empezar, Bill,

607
00:39:08,032 --> 00:39:10,656
- Puedes comprarme dos pollos.
- ¿Por qué te compraría...?

608
00:39:10,753 --> 00:39:13,760
estoy segura que es ese animal
lo guardas en tu garaje.

609
00:39:13,857 --> 00:39:15,616
el no ha sido
cualquier problema a nadie.

610
00:39:15,713 --> 00:39:17,440
- Es una amenaza.
- Hola.

611
00:39:17,730 --> 00:39:21,329
Niño, te he visto
con ese animal.

612
00:39:21,426 --> 00:39:22,736
Se comió dos de mis pollos.

613
00:39:22,833 --> 00:39:25,041
No, no lo hizo. el se queda
en el garaje toda la noche.

614
00:39:25,138 --> 00:39:26,241
Es un buen lobo.

615
00:39:27,042 --> 00:39:28,257
Perro.

616
00:39:28,354 --> 00:39:29,473
Todo lo que puedo decir es

617
00:39:29,570 --> 00:39:31,729
más de mis gallinas
se pierde'

618
00:39:31,826 --> 00:39:33,090
y tendré
llamar al sheriff,

619
00:39:33,250 --> 00:39:36,930
que se lleve ese animal
sácalo y déjalo.

620
00:39:37,027 --> 00:39:40,210
No te preocupes, Jolene. haremos
Seguro que no molesta a nadie.

621
00:39:45,427 --> 00:39:48,258
De ahora en adelante tendremos
para mantener a Buck atado.

622
00:39:48,355 --> 00:39:49,970
no supongo
le gustará mucho.

623
00:39:50,067 --> 00:39:51,891
¿A quién le importan algunos?
¿Pollos tontos, de todos modos?

624
00:39:51,988 --> 00:39:53,331
Mantenlo ahí,
señorita.

625
00:39:53,428 --> 00:39:55,379
Tal vez sea hora de llevarse a Buck.
de nuevo a la naturaleza.

626
00:39:55,476 --> 00:39:57,139
Tal vez eso sería
mejor para todos.

627
00:39:57,236 --> 00:39:59,731
Él va a ganar esa carrera y
muéstrales a todos que es una buena mascota.

628
00:39:59,828 --> 00:40:01,314
y mamá y papá
me dejará quedarme con él

629
00:40:01,412 --> 00:40:03,139
y brittney y chloe
Estará celoso.

630
00:40:03,235 --> 00:40:05,588
¿Eso es todo para lo que lo quieres?

631
00:40:08,213 --> 00:40:11,396
No. Él es mi amigo.

632
00:40:11,492 --> 00:40:14,901
Adelante, muchacho.
No tenemos todo el día.

633
00:40:14,998 --> 00:40:17,556
Los perros no han sido
Corre demasiado bien, papá.

634
00:40:17,654 --> 00:40:21,237
Creo que tal vez sea lo barato.
comida para perros que sigues comprando.

635
00:40:21,334 --> 00:40:22,997
Necesitan carne.

636
00:40:23,958 --> 00:40:25,941
Yo... no me importaría un poco,
tampoco.

637
00:40:30,839 --> 00:40:33,526
¿Puedo comprar un par de guantes?
¿Estás en la ciudad hoy, papá?

638
00:40:33,623 --> 00:40:34,694
Mis manos están congeladas.

639
00:40:34,791 --> 00:40:36,245
perdiste el par
Te compré el año pasado.

640
00:40:36,343 --> 00:40:38,550
¿Por qué voy a gastar dinero?
para comprarte otro par?

641
00:40:38,647 --> 00:40:40,582
simplemente vas a perder
esos también.

642
00:40:46,519 --> 00:40:48,791
¿Crees que nuestros perros?
¿Ganarás la carrera, papá?

643
00:40:50,328 --> 00:40:52,311
No se trata de los perros
¿Está bien?

644
00:40:52,408 --> 00:40:54,807
es cuanto cerebro
el conductor tiene.

645
00:40:54,903 --> 00:40:57,847
¿Crees que tengo más cerebro?
que Jack Ferguson?

646
00:40:59,705 --> 00:41:01,271
No apostaría la camioneta por eso.

647
00:41:01,368 --> 00:41:02,888
Ah, no importa.

648
00:41:02,985 --> 00:41:04,487
tengo suficiente cerebro
para los dos.

649
00:41:04,585 --> 00:41:06,375
Cierra la puerta, vámonos.

650
00:41:09,848 --> 00:41:12,968
¿Crees que podré
¿Traer a Buck a casa conmigo?

651
00:41:13,065 --> 00:41:14,120
No lo sé, Ry.

652
00:41:14,218 --> 00:41:16,520
no estoy seguro de cuanto
Le gustará la ciudad.

653
00:41:16,618 --> 00:41:18,633
Si mamá y papá
no me deja tenerlo,

654
00:41:18,730 --> 00:41:20,713
Quiero que te quedes con él.

655
00:41:20,810 --> 00:41:22,569
Preocupémonos sólo por
ganando esta carrera.

656
00:41:23,978 --> 00:41:25,337
Ozz es bastante bueno en trineo.

657
00:41:25,435 --> 00:41:26,969
Especialmente si él no
escucha a su papá.

658
00:41:27,066 --> 00:41:30,010
¿Por qué a un idiota le gusta?
¿Que incluso corren perros?

659
00:41:30,298 --> 00:41:32,489
No estoy seguro de poder vencerlo.

660
00:41:33,883 --> 00:41:35,065
No estoy nada seguro.

661
00:41:35,162 --> 00:41:36,889
Como decía la abuela:

662
00:41:36,987 --> 00:41:40,730
"Bendice esta comida
y nosotros que lo comemos."

663
00:41:41,083 --> 00:41:42,698
Amén.

664
00:41:44,235 --> 00:41:47,498
Vale, esta es la primera vez.
Hice pudín yo solo,

665
00:41:47,595 --> 00:41:49,354
así que dime la verdad.

666
00:41:57,100 --> 00:41:59,003
- ¿Te gusta?
- Es interesante.

667
00:41:59,100 --> 00:42:01,804
Estábamos casi fuera de horario
leche, así que usé suero de leche.

668
00:42:01,901 --> 00:42:02,988
Sólo la cosa.

669
00:42:08,269 --> 00:42:10,571
Hola.
Hola paula.

670
00:42:10,669 --> 00:42:12,300
Sí, ella está aquí.

671
00:42:12,396 --> 00:42:13,949
Es tu madre.

672
00:42:16,669 --> 00:42:17,949
Hola mamá.

673
00:42:18,046 --> 00:42:21,533
Tengo una sorpresa para ti.
Espera hasta que lo veas. ¿DE ACUERDO?

674
00:42:21,630 --> 00:42:23,197
Te amo.

675
00:42:23,294 --> 00:42:27,726
Ella quiere hablar contigo.
DE ACUERDO.

676
00:42:27,823 --> 00:42:31,309
Ryan, ve y asegúrate
que Buck está atado.

677
00:42:33,615 --> 00:42:34,846
Hola paula.

678
00:42:34,943 --> 00:42:37,790
Sí, se lo está pasando genial.

679
00:42:37,887 --> 00:42:39,678
Aprender a montar en trineo tirado por perros,
Lo creas o no.

680
00:42:40,031 --> 00:42:42,702
estamos hablando
sobre el mismo pequeño Ryan.

681
00:42:42,799 --> 00:42:45,966
Escucha, Paula, yo no
Quiero interferir, pero...

682
00:42:46,063 --> 00:42:51,406
Ryan se lo ha metido en ella.
cabeza que ella va a traer
este perro de regreso a Boston.

683
00:42:51,696 --> 00:42:54,175
Es un perro grande, mitad lobo.

684
00:42:54,272 --> 00:42:56,607
Apareció como un callejero
hace unos días.

685
00:42:56,704 --> 00:42:59,215
Si, bueno,
eso es lo que pensé.

686
00:42:59,376 --> 00:43:02,752
Sí, bueno, no puedo verlo.
viviendo en la ciudad tampoco.

687
00:43:02,849 --> 00:43:04,224
Los mantendré informados.

688
00:43:06,080 --> 00:43:10,192
tienes que comportarte
o estarás en
problema realmente grande.

689
00:43:10,289 --> 00:43:12,400
Y no podrás
para volver a Boston conmigo.

690
00:43:14,194 --> 00:43:16,673
Espero que no lo hayas hecho
Cómete esas gallinas.

691
00:43:16,770 --> 00:43:19,361
Pero si lo hiciste, te conozco.
No estábamos tratando de ser malos.

692
00:43:21,746 --> 00:43:24,048
Esto debería mantenerte
fuera de problemas.

693
00:43:24,146 --> 00:43:25,393
Buenas noches, Buck.

694
00:43:31,651 --> 00:43:33,634
"Las heridas de Buck sanaron.

695
00:43:33,731 --> 00:43:35,395
Sus músculos se hincharon

696
00:43:35,491 --> 00:43:38,275
y la vida volvió
en sus ojos.

697
00:43:38,372 --> 00:43:41,298
él creció rápidamente
amar a su nuevo amo.

698
00:43:41,396 --> 00:43:45,986
Después de todo,
este hombre le había salvado la vida.

699
00:43:46,083 --> 00:43:51,138
Buck no conoció mayor alegría que
El áspero abrazo de Thornton.

700
00:43:51,236 --> 00:43:53,443
Pero a pesar de este gran amor,

701
00:43:53,540 --> 00:43:55,523
la naturaleza primitiva
que el Yukón

702
00:43:55,620 --> 00:43:58,195
había despertado en Buck permaneció.

703
00:43:58,292 --> 00:44:02,004
Había algo en el
bosque que lo llamaba,

704
00:44:02,101 --> 00:44:04,948
y se sintió obligado a responder.

705
00:44:05,044 --> 00:44:09,028
Se puso a vagar
solo durante horas, incluso días

706
00:44:09,124 --> 00:44:12,836
pero el amor por John Thornton
siempre lo hacía retroceder.

707
00:44:12,933 --> 00:44:15,844
Al menos, por ahora.

708
00:44:15,941 --> 00:44:18,085
¿Por qué hizo esto?
él no lo sabía.

709
00:44:18,182 --> 00:44:20,293
Tampoco se lo preguntó.

710
00:44:20,422 --> 00:44:24,390
Pero el amor por John Thornton
siempre lo hacía retroceder."

711
00:44:37,383 --> 00:44:38,502
Gracias, abuelo.

712
00:44:41,320 --> 00:44:43,239
- ¿Abuelo?
- ¿Mmmm?

713
00:44:43,336 --> 00:44:44,551
¿Soy un marimacho?

714
00:44:44,648 --> 00:44:46,359
Uh, esa es una palabra tonta.

715
00:44:46,456 --> 00:44:49,528
No estoy seguro de lo que significa,
pero no creo que te quede bien.

716
00:44:49,625 --> 00:44:52,663
nunca voy a ser como
Las chicas de Beacon Hill, ¿verdad?

717
00:44:54,601 --> 00:44:58,184
¿Crees que tu madre
es un marimacho?

718
00:44:58,281 --> 00:44:59,095
¡De ninguna manera!

719
00:44:59,464 --> 00:45:00,808
Déjame mostrarte algo.

720
00:45:04,873 --> 00:45:06,456
Esa es tu madre.

721
00:45:06,553 --> 00:45:08,313
¿Solía ​​jugar softbol?

722
00:45:08,410 --> 00:45:10,040
¡No, béisbol!

723
00:45:10,137 --> 00:45:11,752
¡Lanzamiento rápido!

724
00:45:11,849 --> 00:45:14,601
Ella solía rogarme
para dejarla jugar.

725
00:45:14,698 --> 00:45:17,321
Tenía miedo de que saliera lastimada.
pero finalmente cedí.

726
00:45:17,418 --> 00:45:20,761
resulto ser el mejor
campocorto en el condado de Bristol.

727
00:45:20,858 --> 00:45:24,778
Y encima de eso,
ella se convirtió en la reina del baile.

728
00:45:26,298 --> 00:45:30,393
Abuelo, Jack dice que Buck es
Listo para una carrera a campo traviesa.

729
00:45:30,490 --> 00:45:32,419
- ¿Oh?
- Quiere llevarse el equipo.

730
00:45:32,420 --> 00:45:33,690
hasta el sendero Cold Creek.

731
00:45:33,787 --> 00:45:35,803
dijo que puedo montar
en la canasta.

732
00:45:36,923 --> 00:45:39,819
Le dije que dirías que está bien.
porque confías en mí.

733
00:45:39,915 --> 00:45:42,283
No estoy seguro de confiar en Buck.

734
00:45:42,379 --> 00:45:44,459
Y eso no es familiar
país para ti.

735
00:45:44,556 --> 00:45:46,251
No a Jack.

736
00:45:46,348 --> 00:45:47,291
¿Por favor?

737
00:45:47,388 --> 00:45:49,692
Dejaste que mamá jugara béisbol.

738
00:45:54,892 --> 00:45:57,196
No quiero que te vayas...

739
00:45:58,221 --> 00:46:00,844
...más de una milla.

740
00:46:00,941 --> 00:46:03,884
De esa manera puedes caminar de regreso
si es necesario.

741
00:46:03,981 --> 00:46:05,580
Pero eso no es
muy lejos en absoluto.

742
00:46:05,677 --> 00:46:08,877
Los senderos están cubiertos.
en la nieve.

743
00:46:08,974 --> 00:46:11,373
Sería fácil perderse.

744
00:46:11,470 --> 00:46:12,701
Sé que Jack es un buen chico.

745
00:46:12,926 --> 00:46:16,526
pero tus padres confían en mí
para cuidar de ti.

746
00:46:16,622 --> 00:46:18,076
¿Pero una milla?

747
00:46:18,173 --> 00:46:19,773
Prométeme...

748
00:46:19,870 --> 00:46:21,501
...te quedarás cerca.

749
00:46:23,374 --> 00:46:24,750
Prometo.

750
00:46:28,767 --> 00:46:30,238
Está bien. ¿Estás listo?

751
00:46:30,335 --> 00:46:32,126
Recuerda mantener tu
brazos y manos adentro.

752
00:46:32,287 --> 00:46:35,086
Mostrémosles a estos otros chicos
lo que puede hacer un verdadero perro de trineo.

753
00:46:35,183 --> 00:46:36,367
¿DE ACUERDO?

754
00:46:40,847 --> 00:46:42,559
Está bien.

755
00:46:42,656 --> 00:46:43,550
¿Listo para partir?

756
00:46:43,648 --> 00:46:44,607
Intenta detenernos.

757
00:46:44,704 --> 00:46:46,815
Podríamos lograrlo todo
el camino al paso.

758
00:46:48,128 --> 00:46:50,111
Estaba a punto de decírtelo, Jack.

759
00:46:50,207 --> 00:46:52,222
se lo prometí al abuelo
sólo recorreríamos una milla.

760
00:46:52,320 --> 00:46:53,760
Es tu primera vez.

761
00:46:53,857 --> 00:46:56,864
Si estás tomando Buttercup,
Quiero que te quedes cerca.

762
00:46:57,408 --> 00:46:58,592
¿Botón de oro?

763
00:46:59,697 --> 00:47:00,704
Claro, no hay problema, Sr. Hale.

764
00:47:00,801 --> 00:47:02,336
- DE ACUERDO.
- Volveremos sanos y salvos.

765
00:47:02,433 --> 00:47:04,528
Tendremos que hacer la carrera
un par de veces, ¿vale?

766
00:47:04,625 --> 00:47:06,352
¿Puedes tirar del gancho?
para mi?

767
00:47:06,962 --> 00:47:08,161
Está bien.

768
00:47:09,970 --> 00:47:10,913
Eres libre de irte.

769
00:47:11,009 --> 00:47:12,673
¡Caminata! ¡Caminata!

770
00:47:13,825 --> 00:47:15,185
¡Vaya Buck!

771
00:48:10,534 --> 00:48:13,461
Realmente están corriendo.
Ojalá pudiéramos seguir adelante.

772
00:48:13,558 --> 00:48:16,277
Tal vez pueda convencer al abuelo
mañana podremos llegar más lejos.

773
00:48:25,318 --> 00:48:26,581
¡Vaya, vaya!

774
00:48:28,071 --> 00:48:29,349
¡Dólar! ¡Vaya!

775
00:48:32,630 --> 00:48:34,470
¡Dólar! ¡Vaya! ¡Vaya!

776
00:48:34,504 --> 00:48:37,399
- ¡Vaya! Buck, ¡vaya!
- ¡Basta!

777
00:48:38,375 --> 00:48:40,423
Buck, guardabosques,
¡Chispas, pimienta! ¡Vaya!

778
00:48:53,625 --> 00:48:54,839
¿Estás bien?

779
00:48:54,937 --> 00:48:56,247
Creo que sí.

780
00:48:56,344 --> 00:48:57,784
¿Eres?

781
00:48:57,881 --> 00:49:00,008
Me torcí el tobillo.

782
00:49:00,105 --> 00:49:03,625
¡Oh, no! va a
tomar horas para desenredarlos.

783
00:49:10,858 --> 00:49:13,289
Buck, ven aquí.
Ven aquí.

784
00:49:13,387 --> 00:49:14,857
Necesito que me escuches, ¿vale?

785
00:49:14,954 --> 00:49:16,985
No sé lo que eras
persiguiendo allí atrás

786
00:49:17,082 --> 00:49:18,778
pero necesito que me escuches,
¿Está bien?

787
00:49:19,098 --> 00:49:22,266
Voy a desengancharte el arnés,
para que pueda desenredar todos estos
líneas, ¿vale?

788
00:49:22,363 --> 00:49:23,802
¡Permanecer!

789
00:49:28,522 --> 00:49:30,330
¡Dólar!

790
00:49:30,427 --> 00:49:31,498
¡Dólar! ¡Regresar!

791
00:49:40,060 --> 00:49:42,603
- ¿Adónde crees que fue?
- De vuelta a la naturaleza.

792
00:49:44,187 --> 00:49:46,971
Él volverá.
Él también lo ha hecho.

793
00:49:48,637 --> 00:49:49,947
Él volverá, ¿no?

794
00:49:50,044 --> 00:49:52,460
Ahora mismo tenemos
problemas mayores.

795
00:49:52,557 --> 00:49:54,444
Como, ¿cómo vamos a
¿salir de aquí?

796
00:49:56,109 --> 00:49:57,724
Sin servicio.

797
00:49:57,821 --> 00:49:59,564
¿Deberíamos preocuparnos?

798
00:50:02,717 --> 00:50:03,868
No ayudaría a nadie.

799
00:50:03,965 --> 00:50:05,820
Quiero decir, tu abuelo
sabe que estamos aquí.

800
00:50:05,917 --> 00:50:08,493
Él vendrá a buscar
tarde o temprano.

801
00:50:08,590 --> 00:50:10,685
No puedes decirle eso
Buck se salió corriendo del camino.

802
00:50:10,782 --> 00:50:11,773
¿Por qué no?

803
00:50:11,870 --> 00:50:14,701
Porque él dirá
Ese Buck es demasiado salvaje.

804
00:50:15,790 --> 00:50:18,125
Sólo le diremos
que fue mi culpa.

805
00:50:18,223 --> 00:50:20,366
Que quería seguir adelante.

806
00:50:25,792 --> 00:50:27,230
Hace frío.

807
00:50:28,351 --> 00:50:29,918
Sí.

808
00:51:30,900 --> 00:51:32,835
¡Dólar!

809
00:51:40,292 --> 00:51:43,331
¡Oye, Buck!

810
00:52:02,405 --> 00:52:04,229
Bueno, ahora...

811
00:52:06,758 --> 00:52:08,677
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¿Hasta aquí?

812
00:52:08,902 --> 00:52:10,597
Estábamos manejando el trineo.

813
00:52:10,694 --> 00:52:12,933
Los perros se dejaron llevar.
Chocamos.

814
00:52:13,030 --> 00:52:15,302
Tu perro encontró mi cabaña.

815
00:52:15,399 --> 00:52:17,509
no paraba de ladrar
hasta que lo seguí.

816
00:52:20,359 --> 00:52:21,542
¿Estás bien?

817
00:52:22,695 --> 00:52:23,719
Jack se lastimó el tobillo.

818
00:52:23,975 --> 00:52:26,022
Es sólo un giro.

819
00:52:26,119 --> 00:52:28,614
Estamos un poco fríos
pero estamos bien.

820
00:52:30,312 --> 00:52:31,623
Bueno, será mejor que vengas conmigo.

821
00:52:31,719 --> 00:52:33,559
No está lejos.

822
00:52:33,656 --> 00:52:36,312
Podemos dejar a los perros aquí.
por ahora.

823
00:52:36,408 --> 00:52:37,879
Ahí tienes.

824
00:52:37,976 --> 00:52:41,687
Sheriff, avísele a Bill Hale.
que tengo su nieta

825
00:52:41,784 --> 00:52:43,896
y el chico Ferguson
en mi cabaña.

826
00:52:43,993 --> 00:52:47,224
Tuvo un pequeño accidente con un trineo.
y tuvo que ser rescatado.

827
00:52:47,321 --> 00:52:49,913
Tan pronto como se calienten,
Tráelos sobre el Snow Cat.

828
00:52:50,010 --> 00:52:51,736
<i>Se lo haré saber, Roy.</i>

829
00:52:51,897 --> 00:52:53,272
<i>Él va a ser
Me alegro mucho de oírlo.</i>

830
00:52:53,369 --> 00:52:56,600
<i>Ha estado llamando
la última hora frenética.</i>

831
00:52:56,696 --> 00:52:59,785
Asegúrate de hacerle saber que
su nieta está bien.

832
00:52:59,882 --> 00:53:01,513
Te veré en un rato.

833
00:53:05,450 --> 00:53:07,273
¿Qué haces aquí arriba?

834
00:53:08,235 --> 00:53:09,481
Yo vivo.

835
00:53:11,627 --> 00:53:13,146
¿Ese es tu perro?

836
00:53:17,259 --> 00:53:18,538
Reyo.

837
00:53:19,435 --> 00:53:21,258
Falleció el otoño pasado.

838
00:53:22,539 --> 00:53:25,450
Tenía más sentido que
cualquier humano que haya conocido.

839
00:53:26,379 --> 00:53:27,851
Buen compañero.

840
00:53:29,004 --> 00:53:32,698
y lo mejor
perro de trabajo alguna vez lo fue.

841
00:53:32,795 --> 00:53:34,379
Realmente debes extrañarlo.

842
00:53:35,900 --> 00:53:38,524
Como si me faltara un brazo.

843
00:53:41,725 --> 00:53:43,836
Menos mal que no fue así
oscurecerte.

844
00:53:43,932 --> 00:53:45,052
No tenía miedo.

845
00:53:45,149 --> 00:53:47,499
De todos modos, verás tu
abuelo muy pronto.

846
00:53:47,789 --> 00:53:51,468
- Ahora tengo miedo.
- Bueno, supongo que deberías estarlo.

847
00:53:53,197 --> 00:53:54,989
Lo prometiste.

848
00:53:55,086 --> 00:53:56,221
Abuelo, yo...

849
00:53:56,317 --> 00:53:58,653
fuiste directamente
en contra de mis deseos.

850
00:53:58,750 --> 00:54:00,829
Y lo más importante...

851
00:54:00,926 --> 00:54:02,189
- ...mis órdenes.
- Lo sé.

852
00:54:02,286 --> 00:54:05,421
Me lo prometiste y
lo hiciste de todos modos.

853
00:54:05,518 --> 00:54:07,502
¿Cuánto vale una promesa?
si no lo conservas?

854
00:54:07,598 --> 00:54:10,365
Tú, al menos, eres sólo un niño
pero Jack debería saberlo mejor.

855
00:54:10,462 --> 00:54:12,846
Es mi culpa, abuelo,
no el de Jack.

856
00:54:12,943 --> 00:54:14,862
yo soy el que dijo
para ir un poco más lejos,

857
00:54:14,959 --> 00:54:16,334
pero los perros se fueron.

858
00:54:16,431 --> 00:54:17,838
Buck no quería parar.

859
00:54:17,935 --> 00:54:20,734
Tuve la sensación de que ese animal
iba a ser un problema.

860
00:54:20,831 --> 00:54:22,302
Buck no es un problema.

861
00:54:22,399 --> 00:54:26,478
- Buck nos salvó la vida.
- No estoy convencido de eso, Ry.

862
00:54:26,575 --> 00:54:29,327
Noté que has caído muy lejos
atrasado en tu tarea también.

863
00:54:29,424 --> 00:54:31,502
Estoy decepcionado.

864
00:54:35,535 --> 00:54:37,263
Abuelo...

865
00:54:37,360 --> 00:54:39,407
...¿vas a ir?
para leerme la historia?

866
00:54:39,664 --> 00:54:41,679
Esta noche no.

867
00:54:41,776 --> 00:54:45,136
Necesitas pensar en
qué hiciste hoy y por qué.

868
00:54:45,233 --> 00:54:48,176
Creo que podemos olvidarnos de ti.
tener algo que ver con eso
carrera el próximo sábado.

869
00:54:48,432 --> 00:54:50,640
- ¡Pero abuelo!
- ¡Vete a la cama!

870
00:55:28,596 --> 00:55:30,611
Te traje unos donuts.

871
00:55:32,468 --> 00:55:34,499
quiero disculparme
para ayer.

872
00:55:34,596 --> 00:55:36,004
Debería haberlo sabido mejor.

873
00:55:36,101 --> 00:55:40,372
Me alegro de que ambos
Regresó sano y salvo.

874
00:55:40,469 --> 00:55:43,875
¿Sabes que?
No voy a correr la carrera.

875
00:55:44,950 --> 00:55:46,884
simplemente no lo soy
tan bueno en un trineo todavía.

876
00:55:46,981 --> 00:55:49,444
- No lo sé, Jack.
- Sí.

877
00:55:51,462 --> 00:55:54,885
De todos modos... Cuídate.

878
00:56:16,343 --> 00:56:17,942
¿Ver hacer?

879
00:56:19,127 --> 00:56:21,495
tengo que escribir un trabajo
en mi viaje.

880
00:56:32,760 --> 00:56:34,199
¿Terminas tu tarea?

881
00:56:34,296 --> 00:56:36,408
Incluso hice el crédito extra.

882
00:56:36,505 --> 00:56:38,199
Dios mío.

883
00:56:38,297 --> 00:56:39,928
Estoy orgulloso de ti.

884
00:56:42,105 --> 00:56:44,057
Centeno...

885
00:56:44,153 --> 00:56:46,552
¿Recuerdas a tu abuela?

886
00:56:46,649 --> 00:56:48,408
Ella fue realmente amable.

887
00:56:49,881 --> 00:56:51,992
Sabes que ella me dejó
este verano.

888
00:56:52,218 --> 00:56:56,121
Un día ella estaba en
la tienda para traernos la cena,

889
00:56:56,218 --> 00:56:57,658
y ella tuvo un infarto

890
00:56:57,754 --> 00:57:00,825
y murieron antes de que pudieran
Incluso llamar a un médico.

891
00:57:02,395 --> 00:57:06,010
Al principio nadie me llamó
así que no lo sabía.

892
00:57:06,971 --> 00:57:10,394
Esperé a que ella regresara a casa.

893
00:57:10,490 --> 00:57:12,378
Me quedé mirando la puerta...

894
00:57:12,475 --> 00:57:13,786
...esperando.

895
00:57:16,283 --> 00:57:17,899
Entonces...

896
00:57:17,995 --> 00:57:20,426
Entiendes por qué estaba molesto

897
00:57:20,524 --> 00:57:23,083
cuando no volviste
de inmediato.

898
00:57:23,179 --> 00:57:25,867
Tenía miedo de que tú
puede que no vuelva en absoluto.

899
00:57:26,861 --> 00:57:28,843
Lo siento, abuelo.

900
00:57:35,197 --> 00:57:38,268
<i>¿Leo el resto de
¿La llamada de lo salvaje?</i>

901
00:57:44,125 --> 00:57:45,724
La última vez que lo dejamos...

902
00:57:45,821 --> 00:57:49,708
"Buck era feliz viviendo en
el desierto con Thornton.

903
00:57:49,837 --> 00:57:53,484
Para Buck, era
deleite sin límites.

904
00:57:53,581 --> 00:57:57,645
Cazar, pescar y deambular
a través de lugares extraños

905
00:57:57,742 --> 00:57:59,245
con su nuevo amo.

906
00:57:59,342 --> 00:58:02,974
Pero la llamada todavía sonó
en lo más profundo del bosque.

907
00:58:03,071 --> 00:58:06,749
Esto llenó a Buck de gran inquietud.
y anhelos salvajes

908
00:58:07,007 --> 00:58:08,606
por lo que ahora sabía.

909
00:58:08,702 --> 00:58:13,373
Buck comenzó a mantenerse alejado
del campamento durante días seguidos.

910
00:58:13,470 --> 00:58:17,631
Viejos recuerdos estaban apareciendo
él, recuerdos de sus antepasados.

911
00:58:17,728 --> 00:58:19,583
Encontró un alce viejo

912
00:58:19,808 --> 00:58:23,295
y durante tres días
cazó el alce

913
00:58:23,392 --> 00:58:28,240
hasta que el alce se canse
y Buck lo derribó."

914
00:58:28,400 --> 00:58:30,976
- ¿Mató un alce?
- Mm-hmm.

915
00:58:32,496 --> 00:58:36,527
"Cuando Buck regresó
al campamento de Thornton él
se topó con un grupo de hombres

916
00:58:36,624 --> 00:58:39,824
quien había robado a Thornton
y lo golpeó brutalmente.

917
00:58:39,920 --> 00:58:42,735
Buck se arrojó
sobre los hombres en un frenesí

918
00:58:42,832 --> 00:58:45,648
y huyeron despavoridos
al bosque.

919
00:58:46,657 --> 00:58:50,657
Buck descubrió que
su amado maestro...

920
00:58:50,754 --> 00:58:52,801
...estaba muerto."

921
00:58:56,866 --> 00:58:58,258
Ya no me gusta este libro.

922
00:58:58,354 --> 00:58:59,922
no quiero leer
algo más de eso.

923
00:59:00,019 --> 00:59:02,401
No entenderás la historia.
si no escuchas el resto.

924
00:59:02,627 --> 00:59:05,953
Está bien.
Quiero irme a dormir.

925
00:59:36,389 --> 00:59:37,636
¿Preparándote para la gran carrera?

926
00:59:37,924 --> 00:59:40,436
Lo canceló.

927
00:59:40,533 --> 00:59:42,196
¿Por qué?

928
00:59:42,293 --> 00:59:44,564
Probablemente no gane de todos modos.

929
00:59:44,662 --> 00:59:47,892
¿Cómo lo sabes?
a menos que lo intentes?

930
00:59:47,989 --> 00:59:52,724
Le he estado diciendo a todo el mundo
en la escuela lo duro que has
estado trabajando.

931
00:59:52,821 --> 00:59:55,413
Quiero poder decir que lo sabía.
Tú antes de ser campeón.

932
00:59:55,510 --> 00:59:57,813
¿Has estado hablando de mí?

933
00:59:59,734 --> 01:00:03,478
Hola Jack, buena suerte con esa carrera de este fin de semana.
Te apoyamos.

934
01:00:05,958 --> 01:00:08,741
Tengo que volver al trabajo.

935
01:01:02,810 --> 01:01:06,041
<i>Esta es la historia
de mi viaje a Montana.</i>

936
01:01:06,139 --> 01:01:11,418
<i>Antes de venir aquí,
no conocia el mundo
podría ser tan hermoso.</i>

937
01:01:11,515 --> 01:01:13,179
<i>Déjame contarte sobre Jack.</i>

938
01:01:13,276 --> 01:01:15,323
<i>Él es el chico más agradable
que alguna vez conocí,</i>

939
01:01:15,419 --> 01:01:18,683
<i>y él me ha enseñado
mucho sobre perros.</i>

940
01:01:18,780 --> 01:01:21,627
<i>Casi me olvido decírtelo
sobre la mejor parte de Montana.</i>

941
01:01:21,724 --> 01:01:23,162
<i>Mi abuelo.</i>

942
01:01:23,260 --> 01:01:25,308
<i>Él lo sabe todo
hay que saber</i>

943
01:01:25,405 --> 01:01:27,356
<i>aunque a veces
Ojalá no lo hiciera.</i>

944
01:01:29,277 --> 01:01:32,283
<i>Él solía estar casado,
pero mi abuela murió.</i>

945
01:01:32,381 --> 01:01:35,516
<i>Realmente la extraño,
porque era amable.</i>

946
01:01:35,613 --> 01:01:38,716
<i>Apuesto a que abuelo
También la extraña.</i>

947
01:01:38,813 --> 01:01:41,564
<i>Pero él es un adulto,
para que no pueda estar triste.</i>

948
01:01:41,662 --> 01:01:44,668
<i>Si me preguntas,
La abuela está con Dios ahora,</i>

949
01:01:44,765 --> 01:01:47,228
<i>mirando al abuelo
como un ángel especial,</i>

950
01:01:47,325 --> 01:01:49,310
<i>aunque él no la ve.</i>

951
01:01:49,406 --> 01:01:51,613
<i>Pero creo que es verdad.</i>

952
01:01:51,710 --> 01:01:53,502
<i>El fin.</i>

953
01:03:15,573 --> 01:03:16,851
¿Qué pasa, Jack?

954
01:03:16,948 --> 01:03:18,708
he decidido
para correr esa carrera.

955
01:03:18,805 --> 01:03:20,595
Quiero decir, ¿quién dice?
¿No soy lo suficientemente bueno?

956
01:03:20,820 --> 01:03:23,075
¿Y sabes qué?

957
01:03:23,172 --> 01:03:23,907
¡Voy a ganar!

958
01:03:24,004 --> 01:03:25,812
Bueno, ese es el espíritu.

959
01:03:25,909 --> 01:03:29,411
Bueno, ¿a qué estás esperando?
¡Necesitará ayuda!

960
01:03:29,508 --> 01:03:31,444
- ¡Seguir!
- ¿En realidad?

961
01:03:31,541 --> 01:03:33,748
- ¡Sí!
- ¡Gracias, abuelo!

962
01:03:33,844 --> 01:03:36,548
Vamos Jack, solo tenemos
Tengo un día para prepararme.

963
01:04:26,040 --> 01:04:27,576
Ah, Bill.

964
01:04:30,457 --> 01:04:31,576
Hola, chispas.

965
01:04:34,489 --> 01:04:35,176
¿Cómo está?

966
01:04:35,273 --> 01:04:36,969
como estan mis
¿Viejos? ¿Eh?

967
01:04:37,066 --> 01:04:38,857
¿Cómo está mi perro guía?

968
01:04:38,953 --> 01:04:41,064
Sí, buen chico.
¡Te amo, buen chico!

969
01:04:41,321 --> 01:04:44,521
Si no ganas, vas a
Tengo que irme a vivir con el Sr. Heap.

970
01:04:44,618 --> 01:04:46,281
tu lo sabes
No querría eso.

971
01:04:46,378 --> 01:04:48,457
¿Por qué no dejas que Buck decida?

972
01:04:48,554 --> 01:04:50,345
es demasiado lobo
para ti, femenina.

973
01:04:50,634 --> 01:04:52,233
Uno de estos días
él se volverá contra ti.

974
01:04:52,555 --> 01:04:54,778
Oh, sí lo es.
Voy a arrancarte la cara.

975
01:04:54,875 --> 01:04:57,722
vas a ser nada
sino globos oculares y sangre.

976
01:05:00,954 --> 01:05:03,466
Sólo estoy bromeando contigo.

977
01:05:03,563 --> 01:05:05,642
Estoy bromeando.
¿Te importa si le deseo suerte?

978
01:05:07,468 --> 01:05:09,514
Tienes una buena carrera.

979
01:05:09,611 --> 01:05:11,147
te estaré esperando
en la línea de meta.

980
01:05:11,244 --> 01:05:13,531
Y tu vendrás
casa conmigo.

981
01:05:18,156 --> 01:05:21,772
Es hora de empezar.
Los trineos están en sus marcas.

982
01:05:21,869 --> 01:05:24,652
Hagamos que esto sea agradable,
carrera amistosa.

983
01:05:26,077 --> 01:05:27,501
Divirtámonos un poco.

984
01:05:31,901 --> 01:05:33,980
sabes exactamente
qué hacer.

985
01:05:34,077 --> 01:05:36,684
les puse golosinas para perros
en ambos bolsillos de tu abrigo.

986
01:05:36,781 --> 01:05:40,412
Si el viejo Jack se acerca demasiado
simplemente los dejas caer en el camino.

987
01:05:40,509 --> 01:05:42,653
Sus perros se rendirán
Cualquier idea de carreras.

988
01:05:42,750 --> 01:05:45,389
Jack, ¿estás seguro?
¿quieres que vaya?

989
01:05:45,486 --> 01:05:47,246
es peso extra
para que los perros tiren.

990
01:05:47,343 --> 01:05:49,597
Lo sé, pero somos un equipo.

991
01:05:50,110 --> 01:05:53,230
Muy bien, ponte esto...

992
01:05:53,326 --> 01:05:55,150
...para tener buena suerte.

993
01:05:55,247 --> 01:05:57,358
Además, será
mantenerte caliente.

994
01:05:57,454 --> 01:05:58,286
¿Cómo me veo?

995
01:05:58,383 --> 01:06:00,943
¡Ja! ¡Pareces un ganador!

996
01:06:02,111 --> 01:06:02,830
No ganas esta carrera,

997
01:06:02,927 --> 01:06:04,606
no te molestes en volver a casa.
¿Me oyes?

998
01:06:04,703 --> 01:06:05,822
Sí, sí.

999
01:06:06,080 --> 01:06:08,847
- Buena suerte niños.
-Ozz, escucha.

1000
01:06:08,944 --> 01:06:11,711
Le puse hielo en el anzuelo de nieve.
entonces vas a conseguir
una ventaja.

1001
01:06:11,807 --> 01:06:13,391
Sí, sí.

1002
01:06:21,825 --> 01:06:23,023
En tu marca.

1003
01:06:25,009 --> 01:06:26,208
Prepárate.

1004
01:06:28,353 --> 01:06:29,312
¡Ir!

1005
01:06:29,649 --> 01:06:30,784
¡Caminata! ¡Caminata!

1006
01:06:30,881 --> 01:06:32,703
¡Está atascado!

1007
01:06:36,033 --> 01:06:38,545
¡Vamos, Jack!

1008
01:06:38,642 --> 01:06:40,625
¡Caminata! ¡Vamos!

1009
01:06:41,153 --> 01:06:42,753
¡Caminata!

1010
01:06:44,018 --> 01:06:45,665
Vamos. ¡Ve! Ve! Ve!

1011
01:06:54,131 --> 01:06:55,538
¡Caminata!

1012
01:07:00,003 --> 01:07:02,306
¡Vamos, muchachos!
¡Ganemos esto!

1013
01:07:02,403 --> 01:07:04,322
¡Más rápido! ¡Más rápido!

1014
01:07:04,419 --> 01:07:07,059
¡Vamos! ¡Vamos, Buck!

1015
01:07:09,540 --> 01:07:11,459
¡Vete, Buck!

1016
01:07:11,748 --> 01:07:13,411
¡Vamos, perros callejeros!

1017
01:07:13,508 --> 01:07:14,899
¡Caminata!

1018
01:07:29,205 --> 01:07:31,396
Jack, tenemos que atraparlos.

1019
01:07:32,581 --> 01:07:33,956
Vamos.

1020
01:07:39,686 --> 01:07:41,509
Vamos. ¡Vaya!

1021
01:07:41,606 --> 01:07:43,429
¡Caminata! ¡Caminata!

1022
01:07:48,278 --> 01:07:50,245
¡Ja ja! Cabalga como el viento.

1023
01:07:54,952 --> 01:07:57,159
¡Ringo, Sparks, Pepper, adelante! ¡Ir!

1024
01:07:57,255 --> 01:07:58,998
¡Vamos, Buck! ¡Puedes hacerlo!

1025
01:08:09,544 --> 01:08:11,959
¡Vamos, perros callejeros! pa' matar
yo si no ganamos esto.

1026
01:08:12,055 --> 01:08:12,999
¡Vamos, Buck!

1027
01:08:13,177 --> 01:08:14,935
- ¡Puedes hacerlo, Buck!
- ¡Caminata!

1028
01:08:16,009 --> 01:08:17,687
¡Vaya Buck!

1029
01:08:20,360 --> 01:08:21,495
¡Caminata! ¡Caminata!

1030
01:08:21,592 --> 01:08:23,431
¡Vamos, Buck!

1031
01:08:24,073 --> 01:08:25,208
¡Caminata! ¡Caminata!

1032
01:08:30,394 --> 01:08:32,120
¡Caminata! ¡Caminata!

1033
01:08:32,570 --> 01:08:34,681
¡Vamos Buck, vamos!

1034
01:08:44,570 --> 01:08:46,106
¡No! No puedo
¡Que nos atrapen!

1035
01:08:54,235 --> 01:08:55,257
¡Caminata!

1036
01:09:05,964 --> 01:09:07,995
¡Vamos!
Podemos ganar esto.

1037
01:09:08,092 --> 01:09:09,706
¡Eso es todo, Jack!

1038
01:09:09,803 --> 01:09:11,499
¡Déjalos correr!

1039
01:09:11,596 --> 01:09:12,860
¡Vamos, Jack!

1040
01:09:19,260 --> 01:09:20,108
¡Fácil ahora!

1041
01:09:20,205 --> 01:09:22,587
Manténgase alejado del equipo de Heap.

1042
01:09:22,684 --> 01:09:24,316
¡Oh, no!

1043
01:09:24,413 --> 01:09:26,652
¡Vamos, chicos!
¡Vamos! ¡Vamos!

1044
01:09:26,749 --> 01:09:29,052
- ¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos!
- ¡Hurra!

1045
01:09:29,149 --> 01:09:32,012
Espere hasta que obtenga un pase limpio.

1046
01:09:32,109 --> 01:09:33,709
Creo que Jack lo sabe.
lo que está haciendo.

1047
01:09:33,806 --> 01:09:35,117
Creo que sí.

1048
01:09:35,214 --> 01:09:36,973
Y también lo hace
esa niña...

1049
01:09:37,070 --> 01:09:39,101
¡Camina, camina!

1050
01:09:47,903 --> 01:09:49,199
- ¡Hurra!
- ¡Vaya!

1051
01:09:51,710 --> 01:09:53,422
¡Vaya, vaya!

1052
01:09:53,519 --> 01:09:54,846
¡Vaya!

1053
01:09:59,647 --> 01:10:02,591
¡Vamos, Jack! ¡Sí!

1054
01:10:06,911 --> 01:10:08,591
¡Caminata!

1055
01:10:09,552 --> 01:10:11,903
¡Maldita sea, Ozz! ¡Hielo!

1056
01:10:12,000 --> 01:10:14,304
Golpéalo con el hielo.

1057
01:10:18,289 --> 01:10:20,624
- ¡Vamos, Buck!
- ¡Vamos!

1058
01:10:22,785 --> 01:10:24,128
¡Se ve bien!

1059
01:10:27,489 --> 01:10:28,672
¡Vaya!

1060
01:10:29,777 --> 01:10:32,609
- ¡Así se hace!
- ¡Sí, Jack!

1061
01:10:32,706 --> 01:10:35,009
¿Qué te pasa?
Te dije que le pusieras hielo.

1062
01:10:35,106 --> 01:10:37,121
¡Te dije que le pusieras hielo!
¡Te dije que le pusieras hielo!

1063
01:10:41,219 --> 01:10:43,265
¡El perro se fue!

1064
01:10:48,002 --> 01:10:49,698
Corriste una buena carrera.

1065
01:10:49,795 --> 01:10:51,970
Tú también, Ozz.

1066
01:10:52,067 --> 01:10:53,218
Aquí...

1067
01:10:54,723 --> 01:10:56,739
...para tus perros.

1068
01:10:56,836 --> 01:10:59,299
Lo siento por todo.

1069
01:10:59,396 --> 01:11:01,922
Tal vez los vea chicos
alrededor en algún momento.

1070
01:11:02,020 --> 01:11:04,884
Me gradúo el año que viene y
luego iré a la universidad.

1071
01:11:04,980 --> 01:11:06,675
Aún no se lo he dicho a mi papá.

1072
01:11:08,788 --> 01:11:10,259
Gracias.

1073
01:11:13,620 --> 01:11:15,603
Felicidades.

1074
01:11:18,581 --> 01:11:19,652
¡Alguacil!

1075
01:11:19,749 --> 01:11:22,324
Sheriff, eso no fue
una carrera justa.

1076
01:11:22,421 --> 01:11:24,085
Tenían dos mushers.

1077
01:11:24,181 --> 01:11:27,284
- Deberían ser descalificados.
- Oh, perdiste de manera justa.

1078
01:11:27,381 --> 01:11:29,493
No fue justo correr
Ese lobo, tampoco.

1079
01:11:29,590 --> 01:11:31,925
- Montón, cierra la boca.
- ¡Gané!

1080
01:11:34,551 --> 01:11:36,981
Esa no fue una carrera justa
y lo sabes.

1081
01:11:40,246 --> 01:11:43,958
¿Quién quiere esa maldita
mestizo, de todos modos?

1082
01:11:44,054 --> 01:11:46,645
¡Dólar, detente!
Nadie quiere hacerte daño.

1083
01:11:46,743 --> 01:11:49,863
¡Sáquenmelo de encima!
¡Ayuda! ¡Es un animal salvaje!

1084
01:11:53,703 --> 01:11:57,879
¡Todos ustedes vieron eso!
¡Es un animal salvaje, te lo digo!

1085
01:12:00,215 --> 01:12:02,263
Bueno, será mejor que lo bajes.

1086
01:12:02,360 --> 01:12:04,471
No presentaré cargos.

1087
01:12:05,976 --> 01:12:08,152
Haré apuestas en esto
ciudad de mala muerte de todos modos.

1088
01:12:09,609 --> 01:12:12,952
Ve a algún lugar donde
¡No huele tan mal!

1089
01:12:16,169 --> 01:12:18,568
Pequeño pueblo estúpido.

1090
01:12:18,665 --> 01:12:21,673
Voy al norte.

1091
01:12:21,769 --> 01:12:23,336
Pero puede que vuelva.

1092
01:12:27,690 --> 01:12:32,345
Bill, parece que hay
Todavía hay demasiado salvaje en Buck.

1093
01:12:32,442 --> 01:12:35,129
Realmente no puedo permitirle
quedarse más en la ciudad.

1094
01:12:38,603 --> 01:12:40,362
Lo llevaré de regreso a Boston.

1095
01:12:43,466 --> 01:12:46,106
hablé con tu
padres anoche

1096
01:12:46,204 --> 01:12:48,730
y les dije
sobre Buck.

1097
01:12:48,827 --> 01:12:51,418
No puedes traer un lobo
De regreso a la ciudad.

1098
01:12:55,483 --> 01:12:56,906
¿DE ACUERDO?

1099
01:12:58,619 --> 01:13:01,115
Cuando lo até con
la correa, salió.

1100
01:13:01,212 --> 01:13:03,899
Y no creo que fuera
la primera vez tampoco.

1101
01:13:03,996 --> 01:13:07,035
creo que comió
esas gallinas también.

1102
01:13:07,132 --> 01:13:10,988
Quise decírtelo pero no lo hice
Quiero que te lo lleves.

1103
01:13:11,085 --> 01:13:12,427
Supongo que no lo es
una muy buena mascota.

1104
01:13:12,524 --> 01:13:14,843
Centeno...

1105
01:13:14,940 --> 01:13:15,980
Es un lobo.

1106
01:13:16,077 --> 01:13:19,245
Es un gran lobo
pero él es un lobo.

1107
01:13:19,342 --> 01:13:21,820
el solo tiene que ser
en el lugar correcto.

1108
01:13:22,941 --> 01:13:24,669
¿Podrá volver al bosque?

1109
01:13:24,765 --> 01:13:26,205
No, él no puede hacer eso.

1110
01:13:26,302 --> 01:13:28,540
Él está demasiado acostumbrado a
estar donde los vivos son gordos.

1111
01:13:28,637 --> 01:13:30,652
Acababa de volver a bajar.

1112
01:13:34,381 --> 01:13:37,293
Realmente no tengo otra opción.

1113
01:13:38,287 --> 01:13:41,038
voy a tener que
Llévalo a la perrera.

1114
01:13:45,742 --> 01:13:47,982
¿Por qué no
decirle adiós?

1115
01:14:00,528 --> 01:14:03,199
¿Centeno? ¿Miel?

1116
01:14:05,952 --> 01:14:06,976
DE ACUERDO.

1117
01:14:07,073 --> 01:14:09,184
Eres una chica valiente.

1118
01:14:18,962 --> 01:14:20,304
¡No!

1119
01:14:21,009 --> 01:14:24,064
¡No dejaré que te lo lleves!

1120
01:14:24,162 --> 01:14:26,817
No puedes llevarte a Buck.
a la libra.

1121
01:14:31,043 --> 01:14:32,577
¡No!

1122
01:14:34,642 --> 01:14:35,825
¡Dólar!

1123
01:14:38,130 --> 01:14:41,330
- Te amo, Buck.
- Me vendría bien un buen perro.

1124
01:14:44,307 --> 01:14:46,130
Sé útil para mí.

1125
01:14:53,044 --> 01:14:56,499
Bueno, parece que le gustas.
Eso es seguro.

1126
01:14:57,636 --> 01:14:58,995
Sí.

1127
01:15:00,516 --> 01:15:01,955
¿Alguacil?

1128
01:15:06,597 --> 01:15:09,139
Bueno, mientras él
se queda en la cabaña...

1129
01:15:10,357 --> 01:15:11,892
...No tengo ninguna objeción.

1130
01:15:15,333 --> 01:15:17,652
Creo que le gustará estar ahí arriba.

1131
01:15:17,749 --> 01:15:19,957
Creo que le gustará.

1132
01:15:23,734 --> 01:15:26,053
Aunque una cosa...

1133
01:15:26,150 --> 01:15:27,877
Tendremos que atraparlo
un cuello diferente.

1134
01:15:45,687 --> 01:15:48,438
<i>"John Thornton estaba muerto.</i>

1135
01:15:48,535 --> 01:15:50,422
<i>La última vez se rompió.</i>

1136
01:15:50,519 --> 01:15:53,750
<i>Las reclamaciones del hombre
Buck ya no está atado.</i>

1137
01:15:53,847 --> 01:15:57,719
<i>Pero los nativos de estas tierras
todavía cuenta una historia.</i>

1138
01:15:57,816 --> 01:16:00,263
<i>Es la historia de un perro fantasma</i>

1139
01:16:00,440 --> 01:16:03,288
<i>que corre hacia la cabeza
del paquete.</i>

1140
01:16:03,384 --> 01:16:06,391
<i>Tienen miedo
de este perro fantasma,</i>

1141
01:16:06,489 --> 01:16:08,695
<i>porque tiene una astucia
mayor que ellos.</i>

1142
01:16:08,792 --> 01:16:10,552
<i>Robando en sus campamentos,</i>

1143
01:16:10,649 --> 01:16:14,777
<i>robando sus trampas y desafiando
sus cazadores más valientes.</i>

1144
01:16:14,874 --> 01:16:19,032
<i>Dicen que es un gran,
lobo con un pelaje glorioso.</i>

1145
01:16:19,129 --> 01:16:21,577
<i>A diferencia de todos los demás lobos.</i>

1146
01:16:21,753 --> 01:16:24,984
<i>Él canta la canción
del lobo del Yukon...</i>

1147
01:16:27,674 --> 01:16:29,689
<i>...cual es la canción
de la manada."</i>

1148
01:16:58,060 --> 01:17:00,075
- Gracias, René.
- De nada.

1149
01:17:00,173 --> 01:17:02,124
Muy bien.

1150
01:17:39,375 --> 01:17:41,262
¡Dios mío! ¿Para mí?

1151
01:17:41,519 --> 01:17:43,086
Sé que es un poco pequeña.

1152
01:17:43,183 --> 01:17:44,559
Ella es perfecta.

1153
01:17:44,687 --> 01:17:47,679
¿Qué crees que Brittney?
y chloe van a pensar
de esto?

1154
01:17:47,967 --> 01:17:50,975
A quién le importa lo que piensen.

1155
01:17:51,072 --> 01:17:52,799
tengo el nombre perfecto
para ella.

1156
01:17:52,896 --> 01:17:54,703
¿Ah?

1157
01:17:54,800 --> 01:17:57,471
Botón de oro.

1158
01:18:01,649 --> 01:18:03,888
Esto fue
el mejor viaje de todos los tiempos.

1159
01:18:03,984 --> 01:18:05,839
Te amo, abuelo.

1160
01:18:05,936 --> 01:18:07,824
Yo también te amo.

1161
01:18:10,097 --> 01:18:12,544
Tacón. ¡Tacón!

1162
01:18:14,034 --> 01:18:15,664
Buen chico.

1163
01:18:34,642 --> 01:18:35,954
Buen chico.

1164
01:18:36,051 --> 01:18:38,002
Ese es un buen chico.